1
00:00:00,190 --> 00:00:01,820
Épisode 11 

2
00:00:04,300 --> 00:00:06,700
 Il fait froid, pourquoi étais-tu dehors ? 

3
00:00:06,700 --> 00:00:08,340
 Je suis sorti pour me rafraîchir un peu. 

4
00:00:08,340 --> 00:00:10,040
 Refroidir? 

5
00:00:10,040 --> 00:00:12,550
 Vous demandez parce que vous ne savez vraiment pas ? 

6
00:00:12,550 --> 00:00:15,350
 Que penses-tu que ça me fera 
voir une femme que j'aime dormir ? 

7
00:00:15,350 --> 00:00:18,110
 J'ai dit haut et fort que je ne suis pas un sale sac 
qui attaquerait une femme endormie, et 

8
00:00:18,110 --> 00:00:20,880
 Rien que de penser à toi dormant dans cette chambre me rend fou. 

9
00:00:20,880 --> 00:00:23,440
 C'est pourquoi je suis sorti. Pourquoi? 

10
00:00:25,070 --> 00:00:27,960
 Parce que tu avais l'air trop fatigué, 
Je voulais te laisser bien dormir, mais

11
00:00:27,960 --> 00:00:31,550
si d'autres hommes disent qu'ils le feraient, 
Je devrais les décourager à tout prix. 

12
00:00:31,550 --> 00:00:35,100
 Ce n’est vraiment pas quelque chose que les hommes en bonne santé devraient faire. 

13
00:00:35,100 --> 00:00:44,250
  ♫ Avec des vagues de nuages accumulés
La vie remplie de poussière est belle 

14
00:00:44,250 --> 00:00:51,430
  ♫ Grâce à toi qui me donne de la force 
Une chose comme la douleur 

15
00:00:51,430 --> 00:00:52,660
S'il vous plaît, ne répondez pas.

16
00:00:52,660 --> 00:00:54,530
Je dois.

17
00:00:55,210 --> 00:00:57,140
Ouais, fils.

18
00:00:57,140 --> 00:00:59,920
Ouais, je suis en réunion mais je vais bientôt partir.

19
00:00:59,920 --> 00:01:02,090
Je raccroche.

20
00:01:02,920 --> 00:01:05,400
Nous étions en réunion ?

21
00:01:05,400 --> 00:01:07,070
Ensuite, faisons le reste de la réunion.

22
00:01:07,070 --> 00:01:08,790
Terminons rapidement la réunion et partons à Séoul.

23
00:01:08,790 --> 00:01:11,370
J'étais censé aider Tae Geuk avec ses devoirs de vacances.

24
00:01:11,370 --> 00:01:13,540
Je comprends les devoirs de vacances, 
mais nous devons aussi faire ce dont nous avons besoin.

25
00:01:13,540 --> 00:01:17,400
Ça me rend tout excité comme ça et 
agir ainsi est contraire aux règles.

26
00:01:25,080 --> 00:01:28,060
Que fais-tu dans la villa de quelqu'un d'autre ?

27
00:01:28,060 --> 00:01:29,920
Toi, qu'est-ce que tu fais ici ?

28
00:01:29,920 --> 00:01:34,000
C'est ce que je devrais dire. 
Pourquoi es-tu oppa dans notre villa ? . . ?

29
00:01:34,000 --> 00:01:37,370
Ahjumma ?

30
00:01:38,500 --> 00:01:41,790
Kyung Joo.
- Quoi?  Oppa et Ahjumma sont dans cette gentille relation ?

31
00:01:41,790 --> 00:01:43,560
Kyung Joo, laisse-moi te parler.

32
00:01:43,560 --> 00:01:48,050
Quel discours ? Répondez simplement rapidement. 
Êtes-vous et ahjumma dans ce genre de relation ?

33
00:01:51,120 --> 00:01:55,020
C'est pourquoi tu as dit qu'il n'y avait aucun moyen pour toi 
se remettre avec Joon Mo oppa ?

34
00:01:55,020 --> 00:01:58,450
Parce que tu voulais sortir avec Oppa ?

35
00:01:58,450 --> 00:02:01,050
Vous devriez vous marier rapidement.

36
00:02:01,050 --> 00:02:06,200
Parce que maman et papa me faisaient tellement de peine à propos de mon 
mariage que je suis venu ici, mais j'apprends cette heureuse nouvelle.

37
00:02:06,200 --> 00:02:10,770
Si toi et Oppa vous mariez, Joon Mo Oppa deviendra un 
chien qui poursuit une poule qui s'est enfuie, alors il reviendra vers moi.

38
00:02:10,770 --> 00:02:12,460
N'est-ce pas vrai ?

39
00:02:12,460 --> 00:02:15,160
C'est comme ça que ça se passe ? 
- Bien sûr, c'est comme ça que ça se passera.

40
00:02:15,160 --> 00:02:17,530
Soudain, ma tête s’éclaircit.

41
00:02:17,530 --> 00:02:20,950
Vous pouvez continuer ce que vous faisiez. 
Je retourne à Séoul.

42
00:02:20,950 --> 00:02:23,360
Mais oppa, ton goût pour les femmes est unique.

43
00:02:23,360 --> 00:02:25,920
Ce genre d’ahjumma, c’était ton style ?

44
00:02:25,920 --> 00:02:27,150
Quoi?

45
00:02:27,150 --> 00:02:29,330
Alors je suis...

46
00:02:33,060 --> 00:02:35,200
Que devons-nous faire maintenant ? 
- Que veux-tu dire?

47
00:02:35,200 --> 00:02:37,770
Nous devrions avoir une vraie réunion.

48
00:02:39,100 --> 00:02:41,040
La menthe poivrée, ça va ?

49
00:02:41,040 --> 00:02:45,760
Oui. Peut-être parce que vous travaillez dans le secteur de l'intérieur, 
cette maison est jolie et bien agencée.

50
00:02:45,760 --> 00:02:49,030
En fait, deux fois par semaine, une femme de ménage ahjumma 
vient et fait le ménage.

51
00:02:49,030 --> 00:02:51,220
C'est propre aujourd'hui parce qu'elle était là aujourd'hui.

52
00:02:51,220 --> 00:02:52,480
Est-ce ainsi?

53
00:02:52,480 --> 00:02:56,560
Les hommes attendent des femmes qu'elles fassent tout, y compris 
le travail domestique même lorsque les femmes ont une carrière, mais

54
00:02:56,560 --> 00:02:59,200
Pour être honnête, je ne suis pas douée pour les tâches ménagères.

55
00:02:59,200 --> 00:03:01,340
Je ne connais pas grand chose en cuisine non plus.

56
00:03:01,340 --> 00:03:04,640
N'est-ce pas ainsi que cela devrait être ?
Les hommes et les femmes ont étudié et travaillé, mais

57
00:03:04,640 --> 00:03:09,180
si une personne comme toi, Sun Mi, est aussi douée pour 
travaux ménagers, ce serait contraire aux règles.

58
00:03:09,180 --> 00:03:10,620
C'est comme ça que tu penses ?

59
00:03:10,620 --> 00:03:11,750
Bien sûr.

60
00:03:11,750 --> 00:03:15,300
Si je cherchais une femme qui n'est bonne qu'à 
travaux ménagers, je devrais épouser une femme de ménage.

61
00:03:15,300 --> 00:03:17,240
N'est-ce pas vrai ?

62
00:03:23,690 --> 00:03:25,960
S'il vous plaît, essayez-le.

63
00:03:28,000 --> 00:03:29,280
Le parfum de menthe est très agréable.

64
00:03:29,280 --> 00:03:32,590
C'est bon, n'est-ce pas ? C'est un cadeau que j'ai reçu et c'était bien.

65
00:03:32,590 --> 00:03:36,450
Le parfum de menthe me rappelle mon colocataire
quand j'étudiais aux États-Unis.

66
00:03:36,450 --> 00:03:37,420
Colocataire?

67
00:03:37,420 --> 00:03:40,190
L'enfant se plaignait toujours de maux de tête et

68
00:03:40,190 --> 00:03:43,280
j'ai dû entendre quelque part que le 
la menthe poivrée était bonne contre les maux de tête.

69
00:03:43,280 --> 00:03:47,600
Alors, chaque fois que je m'approche de cet ami, 
ce parfum de menthe était toujours là.

70
00:03:47,600 --> 00:03:49,690
Je vois.

71
00:03:49,690 --> 00:03:55,080
De toi Sun Mi, au lieu du parfum de menthe, 
il y a un très bon parfum.

72
00:03:57,210 --> 00:03:58,200
Oui?

73
00:03:58,200 --> 00:04:01,740
Le thé était super. J'y vais alors.

74
00:04:02,990 --> 00:04:03,870
Tu pars ?

75
00:04:03,870 --> 00:04:05,750
Vous devez être fatigué, vous devriez donc vous reposer.

76
00:04:05,750 --> 00:04:10,270
Vous n'avez peut-être pas l'impression, mais je sais mieux 
que quiconque à quel point le repos est important pour un être humain.

77
00:04:10,270 --> 00:04:13,070
Oui.

78
00:04:14,500 --> 00:04:17,000
Puis-je avouer une chose embarrassante ?

79
00:04:17,000 --> 00:04:20,240
Confession? 
- En ce moment, je me sens assez satisfait.

80
00:04:20,240 --> 00:04:24,010
Je suis généralement mon plan, et c'est parce que j'avais quelque chose de prévu aujourd'hui.

81
00:04:24,010 --> 00:04:27,560
Pendant que je sors avec toi, j'évoque le mariage.

82
00:04:27,560 --> 00:04:32,720
Si vous ne vous opposez pas au mariage, 
va chez toi et prends du thé.

83
00:04:32,720 --> 00:04:37,060
Grâce à vous, tous mes projets peuvent réussir aujourd'hui.

84
00:04:37,060 --> 00:04:39,780
Comment ça, ça peut se passer avec succès ?

85
00:04:39,780 --> 00:04:41,440
Vous n'avez pas déjà réussi ?

86
00:04:41,440 --> 00:04:44,080
Parce qu'il me reste encore une chose.

87
00:04:46,100 --> 00:04:48,420
Qu'est-ce que c'est?

88
00:04:57,600 --> 00:05:01,240
J'aimerais rencontrer vos amis.

89
00:05:01,240 --> 00:05:03,120
Amis? 
- Oui.

90
00:05:03,120 --> 00:05:06,660
Vous dire cela et avoir notre prochain rendez-vous est mon plan aujourd'hui.

91
00:05:06,660 --> 00:05:09,680
Bien sûr, le prochain plan est, de la part de vos amis,

92
00:05:09,680 --> 00:05:11,870
obtenir l'approbation.

93
00:05:11,870 --> 00:05:16,870
Bien. Je vais les appeler et nous trouver un rendez-vous.

94
00:05:21,290 --> 00:05:23,190
Avez-vous réussi à convaincre les parents d'Andrew ?

95
00:05:23,190 --> 00:05:24,780
Ça s'est bien passé. Ne t'inquiète pas.

96
00:05:24,780 --> 00:05:29,700
Vous avez travaillé dur. Tu dois être très fatigué, 
dois-je vous faire un massage des jambes ?

97
00:05:32,480 --> 00:05:35,490
Pourquoi voudriez-vous rencontrer le PDG Ahn ?

98
00:05:38,200 --> 00:05:41,640
Chéri, c'est quoi cette photo ?

99
00:05:41,640 --> 00:05:43,590
Vous m'avez suivi, c'est vrai ?

100
00:05:43,590 --> 00:05:45,600
Ce n'est pas ce qui est important maintenant, n'est-ce pas ?

101
00:05:45,600 --> 00:05:49,350
Expliquez d'abord pourquoi vous avez rencontré le PDG Ahn ?

102
00:05:49,350 --> 00:05:51,500
Déjà!

103
00:05:56,490 --> 00:06:01,070
En fait, le PDG Ahn est quelqu'un que je connaissais depuis l'université.

104
00:06:01,070 --> 00:06:04,070
C'est une personne qu'un ami m'a présentée, et 
Je l'ai rencontré plusieurs fois avant notre séparation.

105
00:06:04,070 --> 00:06:09,700
Je ne l'ai même pas reconnu quand tu l'as amené chez nous. 
Comme je ne l'ai vu que quelques fois, je ne m'en souvenais pas.

106
00:06:09,700 --> 00:06:14,410
Il m'a appelé après plusieurs jours et a demandé à me voir, 
puis il a continué à demander à me voir.

107
00:06:14,410 --> 00:06:19,460
Alors j'ai dit non, et il est même venu à la maison, 
et j'ai continué à m'appeler.

108
00:06:19,460 --> 00:06:21,090
Quand tu es allé aux États-Unis pour affaires,

109
00:06:21,090 --> 00:06:25,050
Je voulais lui couper définitivement la parole pour qu'il n'appelle plus. 
C'est pour ça que je l'ai rencontré, c'est tout.

110
00:06:25,050 --> 00:06:27,450
Est-ce vraiment tout ce qu'il y avait ?

111
00:06:27,450 --> 00:06:31,730
Alors pour quelle raison devrais-je le rencontrer, n'est-ce pas ?

112
00:06:31,730 --> 00:06:34,840
Etes-vous peut-être. . . tu ne me fais pas confiance ?

113
00:06:34,840 --> 00:06:36,650
Bien sûr, je te fais confiance.

114
00:06:36,650 --> 00:06:39,700
Alors pourquoi tu ne me l'as pas déjà dit ?

115
00:06:39,700 --> 00:06:43,330
Tu es occupé, donc je ne voulais pas t'inquiéter.

116
00:06:43,330 --> 00:06:45,300
J'allais le signaler à la police aussi, mais

117
00:06:45,300 --> 00:06:49,640
si je le faisais, cela pourrait devenir un potin sur les lèvres des gens.

118
00:06:49,640 --> 00:06:52,460
J'étais angoissé parce que je ne savais pas quoi faire, mais

119
00:06:52,460 --> 00:06:56,580
maintenant que vous le savez, je me sens plutôt soulagé.

120
00:06:56,580 --> 00:06:59,760
Alors ça va. Je pensais juste que tu avais l'air trop nerveux ces derniers temps.

121
00:06:59,760 --> 00:07:02,570
J'avais peur qu'il t'arrive quelque chose pendant mon absence 
aux États-Unis, c'est pourquoi j'ai demandé à quelqu'un de te suivre.

122
00:07:02,570 --> 00:07:05,490
Ne laisse pas ça te faire du mal, d'accord ?

123
00:07:05,490 --> 00:07:09,400
Je m'occupe de tout, alors ne vous inquiétez pas. Et toi,

124
00:07:09,400 --> 00:07:13,500
Le truc de Se Ra et celui-là aussi, pourquoi es-tu 
essayer de tout résoudre par vous-même ?

125
00:07:13,500 --> 00:07:15,940
A partir de maintenant, si vous avez quelque chose, consultez-moi.

126
00:07:15,940 --> 00:07:18,030
Je vais. Merci.

127
00:07:18,030 --> 00:07:20,760
Je vais voir Se Ra.

128
00:07:20,760 --> 00:07:23,720
Je vais préparer ta baignoire.

129
00:07:31,480 --> 00:07:33,760
 Mais pourquoi as-tu soudainement changé d’avis ? 

130
00:07:33,760 --> 00:07:37,730
 Ce n'est pas bien de rendre beaucoup de gens malheureux à cause de moi. 

131
00:07:37,730 --> 00:07:39,850
 J'aurais déjà dû prendre cette décision. 

132
00:07:39,850 --> 00:07:42,030
 Merci. 

133
00:07:42,030 --> 00:07:43,600
 Je raccroche.

134
00:07:43,600 --> 00:07:46,770
Juste un instant. Mais Ji Hyun... 

135
00:07:51,700 --> 00:07:53,630
Papa, que dois-je faire ?

136
00:07:53,630 --> 00:07:54,600
Pourquoi?

137
00:07:54,600 --> 00:07:57,940
Les parents d'Andrew ont déclaré qu'ils ne signeraient pas l'accord d'adoption.

138
00:07:57,940 --> 00:08:01,510
S'ils ne peuvent pas être contactés, je pourrais au moins 
mettre sur papier qu'ils manquent, mais

139
00:08:01,510 --> 00:08:04,140
Je n'ai aucun moyen de m'en sortir.

140
00:08:04,140 --> 00:08:08,140
Oui, que pourrions-nous faire à ce sujet ?

141
00:08:08,140 --> 00:08:10,980
Et si vous rencontriez les parents d'Andrew ?

142
00:08:10,980 --> 00:08:12,600
Moi? 
- Ouais.

143
00:08:12,600 --> 00:08:17,860
Si vous les rencontriez et les persuadiez, cela ne fonctionnerait-il pas ? 
Je demande cette faveur.

144
00:08:18,720 --> 00:08:22,100
Mais Se Ra, je me sens mal aussi,

145
00:08:22,100 --> 00:08:24,690
mais c'est quelque chose que je ne peux pas forcer.

146
00:08:24,690 --> 00:08:26,530
Pourquoi? 
- C'est comme ça.

147
00:08:26,530 --> 00:08:30,530
Tout comme je respecte ton opinion, 
ils respectent probablement l'opinion d'Andrew, et

148
00:08:30,530 --> 00:08:33,050
J'ai entendu dire qu'il était contre que tu donnes naissance au bébé.

149
00:08:33,050 --> 00:08:37,690
C'est probablement la conclusion que ses parents ont tirée 
après mûre réflexion de leur part.

150
00:08:37,690 --> 00:08:42,200
Parce que c'est quelque chose auquel je ne m'attendais pas, 
Je suis vraiment surpris.

151
00:08:42,200 --> 00:08:45,340
Mais respecter votre opinion ne change rien.

152
00:08:45,340 --> 00:08:48,140
Travaillons ensemble pour déterminer ce que nous devrions faire.

153
00:08:48,140 --> 00:08:51,430
Bien sûr, je soutiendrai votre décision.

154
00:09:04,600 --> 00:09:09,140
 Son petit ami de l'université et son mari 
assis à la même table, qu'est-ce que c'est ? 

155
00:09:09,140 --> 00:09:12,230
 Je ne l'ai même pas reconnu quand tu l'as amené chez nous. 

156
00:09:12,230 --> 00:09:15,660
 Comme je ne l'ai vu que quelques fois, je ne m'en souvenais pas. 

157
00:09:15,660 --> 00:09:18,620
Tous ses amis le savaient, mais quoi ?

158
00:09:18,620 --> 00:09:21,160
Vous ne vous en souvenez pas ?

159
00:09:23,770 --> 00:09:26,670
Tout d'abord, du point de vue de l'organisation, 
Le personnage d'Eun Sol est très bien représenté.

160
00:09:26,670 --> 00:09:30,240
Plus attrayant que ce que j'avais décrit, 
et même des parties mignonnes.

161
00:09:30,240 --> 00:09:31,040
Est-ce ainsi?

162
00:09:31,040 --> 00:09:35,260
J'aime la description détaillée de son état mental 
dans l'ironie de devoir aimer l'homme qu'elle doit tuer.

163
00:09:35,260 --> 00:09:39,370
Mais tout le reste est ennuyeux. Il n'y a de suspense nulle part.

164
00:09:39,370 --> 00:09:40,810
Pourquoi?

165
00:09:40,810 --> 00:09:44,460
Que veux-tu dire, pourquoi ? Les scènes importantes 
n’ont pas du tout l’impact qu’ils devraient avoir.

166
00:09:44,460 --> 00:09:49,900
Voici un exemple. La scène que Chi Soo va voir 
Nam Jo Shik afin de découvrir le passé d'Eun Sol, qu'est-ce que c'est ?

167
00:09:50,550 --> 00:09:53,030
Parce qu'il revient sans rien gagner, ce n'est pas amusant.

168
00:09:53,030 --> 00:09:56,740
Si vous avez pris un panier, vous devriez au moins 
mets-y des œufs ou quelque chose du genre.

169
00:09:56,740 --> 00:09:58,150
Quel est le sens de cette scène ?

170
00:09:58,150 --> 00:10:03,360
Vous devriez continuer à poser des bombes pour que les téléspectateurs soient 
ne s'ennuient pas et faites-leur surveiller l'explosion des bombes.

171
00:10:03,360 --> 00:10:06,150
Qu’est-il arrivé aux surprises que j’ai tant soulignées ?

172
00:10:06,150 --> 00:10:08,720
C'est le mieux que je puisse faire.

173
00:10:08,720 --> 00:10:11,990
Je ne vois pas du tout votre intention.

174
00:10:11,990 --> 00:10:13,900
Essayez de le réparer à nouveau.

175
00:10:21,640 --> 00:10:24,270
Nous devons terminer notre réunion. Faut-il y aller ?

176
00:10:24,270 --> 00:10:28,160
Qu'est-ce que tu préfères, où il y a un moulin à vent ou un château ?

177
00:10:28,160 --> 00:10:30,930
Personnellement, je préfère le moulin à eau.

178
00:10:30,930 --> 00:10:32,990
Pourquoi n'y aurait-il pas un motel près d'un moulin à eau ?

179
00:10:32,990 --> 00:10:34,470
Excusez-moi?

180
00:10:35,670 --> 00:10:39,060
Maintenant, tu ris enfin. Je l'ai dit pour que tu puisses rire.

181
00:10:39,060 --> 00:10:42,160
C'était un scénario que tu as continué à préparer, mais j'en ai parlé de manière si objective,

182
00:10:42,160 --> 00:10:43,200
alors tu es en colère ?

183
00:10:43,200 --> 00:10:45,090
Non.

184
00:10:45,090 --> 00:10:48,080
S'il vous plaît, parlez plus objectivement à partir de maintenant.

185
00:10:48,080 --> 00:10:49,880
De cette façon, je pourrai écrire quelque chose de mieux la prochaine fois.

186
00:10:49,880 --> 00:10:50,710
Ça va même si tu te fâches ?

187
00:10:50,710 --> 00:10:54,100
Je vais apprendre tous vos savoir-faire en travaillant avec vous.

188
00:10:54,100 --> 00:10:57,920
Je vais apprendre autant que je suis en retard,
et devenez un grand scénariste.

189
00:10:57,920 --> 00:11:00,340
Whoa, je ne t'ai pas vu comme ça, mais tu me fais peur.

190
00:11:00,340 --> 00:11:03,270
C'est exact. Je suis une femme avec un objectif ambitieux.

191
00:11:03,270 --> 00:11:05,500
Tu ne savais pas que j'étais une femme si effrayante, n'est-ce pas ?

192
00:11:05,500 --> 00:11:07,220
Non, je ne savais pas.

193
00:11:07,220 --> 00:11:09,610
Comme c’est effrayant.

194
00:11:12,790 --> 00:11:14,570
S'il vous plaît, buvez ça.

195
00:11:17,440 --> 00:11:19,080
Merci.

196
00:11:21,890 --> 00:11:24,010
Pourquoi? Puis-je t'apporter quelque chose ?

197
00:11:24,010 --> 00:11:26,310
J'ai quelque chose à dire à papa.

198
00:11:33,460 --> 00:11:35,590
De quoi ma princesse a-t-elle besoin de parler à son père ?

199
00:11:35,590 --> 00:11:39,460
Papa. Et si j'allais en Amérique et rencontrais les parents d'Andrew ?

200
00:11:39,460 --> 00:11:40,040
Quoi?

201
00:11:40,040 --> 00:11:43,660
Si je les persuade directement, ils pourraient être d’accord.

202
00:11:43,660 --> 00:11:48,150
Si je leur dis que Andrew ne sera pas impliqué du tout, cela pourrait fonctionner.

203
00:11:48,150 --> 00:11:51,490
Je ne sais pas si c'est une bonne méthode.

204
00:11:51,490 --> 00:11:52,220
Pourquoi?

205
00:11:52,220 --> 00:11:55,820
Ce n'est pas bon pour ton corps de rouler dedans 
un avion pendant une période prolongée.

206
00:11:55,820 --> 00:11:59,100
Il n'y a aucune garantie qu'ils le feront 
signez l'accord, même si vous y allez.

207
00:11:59,100 --> 00:12:01,860
Vous devez avoir expliqué en détail à Andrew au téléphone.

208
00:12:01,860 --> 00:12:03,600
N'est-ce pas vrai ?

209
00:12:04,300 --> 00:12:08,010
Pensons à une autre méthode. D'accord?

210
00:12:11,280 --> 00:12:13,240
Avez-vous du linge ? Je vais faire un chargement.

211
00:12:13,240 --> 00:12:15,590
Je n'en ai pas.

212
00:12:15,590 --> 00:12:17,550
 Sun Mi 

213
00:12:18,930 --> 00:12:20,630
Oh, Sun Mi.

214
00:12:21,330 --> 00:12:23,250
Vous voulez déjeuner ensemble ?

215
00:12:23,250 --> 00:12:25,540
J'adorerais ça.

216
00:12:25,540 --> 00:12:28,960
Oh d'accord. Je connais cet endroit. À bientôt.

217
00:12:28,960 --> 00:12:30,910
Salut, Sun Mi.

218
00:12:30,910 --> 00:12:34,820
Merci de m'avoir appelé. Merci, vraiment !

219
00:12:35,430 --> 00:12:38,430
Est-ce que Sun Mi est ton maître ou quelque chose comme ça ?

220
00:12:38,430 --> 00:12:41,760
Vous recevez un appel d'elle et vous êtes tous très reconnaissants.

221
00:12:41,760 --> 00:12:45,360
Pourquoi?  Tu aurais dû dire "votre grâce 
n'a aucune limite pour m'appeler".

222
00:12:45,360 --> 00:12:48,730
Quand ai-je fait ça ? Vous exagérez encore.

223
00:12:53,740 --> 00:12:54,970
Je sors un peu.

224
00:12:54,970 --> 00:12:57,160
Prends soin de toi.

225
00:12:58,420 --> 00:13:00,770
Qui est-ce? Chef de section Moon.

226
00:13:00,770 --> 00:13:03,000
Non, attendez, c'est Manager Moon maintenant, n'est-ce pas ?

227
00:13:03,000 --> 00:13:06,130
Pourquoi Manager Moon est-il ici ? Elle doit être tellement occupée.

228
00:13:06,130 --> 00:13:08,530
Jang Ha Na. 
Que faites-vous ici?

229
00:13:08,530 --> 00:13:10,840
Vous avez dit que vous deviez prendre soin de votre père parce qu'il était malade.

230
00:13:10,840 --> 00:13:12,140
C'est l'hôpital ?

231
00:13:12,140 --> 00:13:15,280
Ce n'est pas comme si nous jouions à cache-cache, combien de temps 
tu pensais que ça prendrait avant que je le découvre ?

232
00:13:15,280 --> 00:13:17,760
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.

233
00:13:17,760 --> 00:13:21,080
Pourquoi introduisez-vous la violence dans le bureau de quelqu'un d'autre ? Si vous avez quelque chose à dire à mon employé, dites-le-moi.

234
00:13:21,080 --> 00:13:25,330
Manager Kim, vous devez vous sentir bien avec ça.
Parce que ton truc de chien a fonctionné.

235
00:13:25,330 --> 00:13:28,590
Votre discours, c'est tellement bon marché.

236
00:13:28,590 --> 00:13:32,300
Manager Moon, votre titre est désormais celui de manager.

237
00:13:32,300 --> 00:13:34,010
Si vous voulez faire du bon travail en gérant vos employés,

238
00:13:34,010 --> 00:13:37,200
vous devrez d'abord apprendre à parler avec grâce.

239
00:13:37,200 --> 00:13:37,890
Qu'est-ce que vous avez dit?

240
00:13:37,890 --> 00:13:41,300
Pourquoi viendrais-tu ici pour éliminer ton agressivité, 
lorsque vous avez fait un mauvais travail en gérant votre employé.

241
00:13:45,770 --> 00:13:47,820
Comment ça se sent ?

242
00:13:47,820 --> 00:13:50,480
Qu'est-ce que ça fait d'être poignardé dans le dos comme vous l'avez fait ?

243
00:13:50,480 --> 00:13:52,170
Le sentiment est sale et agréable.

244
00:13:52,170 --> 00:13:54,420
Et ça me donne aussi envie de réussir quoi qu’il arrive.

245
00:13:54,420 --> 00:13:57,270
Ouais? Je te souhaite le meilleur.

246
00:14:03,700 --> 00:14:05,000
Pourquoi as-tu fait ça ?

247
00:14:05,000 --> 00:14:06,580
À cause de mes dettes de carte de crédit.

248
00:14:06,580 --> 00:14:08,120
Vous avez des dettes de carte de crédit ?

249
00:14:08,120 --> 00:14:11,360
Tous mes amis gagnent beaucoup d’argent.

250
00:14:11,360 --> 00:14:13,870
Ils travaillent pour de grandes entreprises et aussi 
issus de familles riches en premier lieu.

251
00:14:13,870 --> 00:14:18,040
Pour les suivre, je partais en voyage, j'achetais des sacs à main et des vêtements.

252
00:14:18,040 --> 00:14:20,630
Ce faisant, mes dettes de carte de crédit sont devenues folles.

253
00:14:20,630 --> 00:14:25,300
J'ai suivi le chef de section Moon parce que c'était une augmentation de salaire,

254
00:14:25,300 --> 00:14:28,020
mais la gérante ici a dit qu'elle me donnerait encore plus que ça.

255
00:14:28,020 --> 00:14:30,930
Alors vous auriez dû le dire honnêtement au chef de section Moon.

256
00:14:30,930 --> 00:14:33,350
À quelqu'un qui vient d'ouvrir un bureau et qui est très occupé,

257
00:14:33,350 --> 00:14:36,170
comment pourrais-je lui dire que j'arrête à cause de l'argent ?

258
00:14:37,710 --> 00:14:40,380
Plus tard, quand elle sera refroidie,

259
00:14:40,380 --> 00:14:43,670
contactez-la, achetez-lui de l'alcool et dites-lui la vérité.

260
00:14:43,670 --> 00:14:46,160
Le chef de section Moon est une bonne personne, donc elle comprendra.

261
00:14:46,160 --> 00:14:47,450
Merci, oppa.

262
00:14:47,450 --> 00:14:51,950
Je vais aller au marché d'Eunwondong, alors 
reposez-vous un peu et commencez à travailler.

263
00:15:01,070 --> 00:15:04,100
Pourquoi Sun Mi bon marché voudrait-il nous voir ?

264
00:15:07,610 --> 00:15:09,620
Sun Mi, par ici.

265
00:15:09,620 --> 00:15:10,520
Vous êtes déjà là.

266
00:15:10,520 --> 00:15:12,850
Vous est-il déjà arrivé de nous voir en retard à un rendez-vous ?

267
00:15:12,850 --> 00:15:15,040
Il fait très froid dehors, non ?

268
00:15:15,040 --> 00:15:15,980
Pas vraiment.

269
00:15:15,980 --> 00:15:19,000
Nous parlions justement de vous. Pourquoi vouliez-vous nous rencontrer ?

270
00:15:19,000 --> 00:15:21,280
J'ai quelqu'un à vous présenter les gars.

271
00:15:21,280 --> 00:15:23,640
Introduire? Un homme ?

272
00:15:23,640 --> 00:15:26,980
Par hasard, est-ce que c'est le gars avec qui ma belle-mère t'a mis en relation ?

273
00:15:26,980 --> 00:15:28,350
Oui.

274
00:15:28,350 --> 00:15:30,160
Vous souhaitez déjà nous le présenter ?

275
00:15:30,160 --> 00:15:31,230
C'est arrivé ainsi.

276
00:15:31,230 --> 00:15:34,000
Je ne sais pas si c'est parce que vous êtes plus âgés,
mais les progrès sont vraiment rapides.

277
00:15:34,000 --> 00:15:36,190
Quels progrès ?

278
00:15:38,170 --> 00:15:39,850
Ici.

279
00:15:47,160 --> 00:15:48,760
Veuillez vous asseoir.

280
00:15:49,310 --> 00:15:50,720
Essayez ceci. C'est très délicieux.

281
00:15:50,720 --> 00:15:53,840
Merci. S'il vous plaît, mangez beaucoup aussi.

282
00:15:56,010 --> 00:15:57,960
Jung Wan et Ji Hyun, s'il vous plaît, mangez beaucoup aussi.

283
00:15:57,960 --> 00:15:59,560
-Oui.
-Oui.

284
00:16:01,460 --> 00:16:04,670
J'ai entendu dire que tu étais diplômé d'une école américaine.
 Où résidiez-vous ?

285
00:16:04,670 --> 00:16:08,350
J'ai fait mes études de premier cycle à Stanford
 et ma maîtrise et mon doctorat au MIT.

286
00:16:08,350 --> 00:16:13,360
J'avais également prévu d'obtenir mon doctorat à Stanford, mais 
mon professeur m'a demandé de l'accompagner lorsqu'il a déménagé au MIT.

287
00:16:13,360 --> 00:16:16,860
Ce fut un gros casse-tête de déménager de la Californie au Massachusetts.

288
00:16:16,860 --> 00:16:18,690
Je vois.

289
00:16:18,690 --> 00:16:20,970
Quelle est ta spécialité ?

290
00:16:20,970 --> 00:16:23,880
C'est une affaire un peu compliquée, mais dernièrement dans les médias,

291
00:16:23,880 --> 00:16:26,860
vous avez probablement entendu parler d'énergie du futur ou de nouvelle énergie renouvelable.

292
00:16:26,860 --> 00:16:31,130
C'est une des nouvelles énergies renouvelables, 
et ma spécialisation s'appelle biométhane, qui

293
00:16:31,130 --> 00:16:34,720
pour le dire en termes simples, c'est le processus de 
transformer nos déchets en énergie.

294
00:16:34,720 --> 00:16:36,230
C'est vraiment génial.

295
00:16:36,230 --> 00:16:37,570
Je sais.

296
00:16:37,570 --> 00:16:38,630
Que veux-tu dire par "super" ?

297
00:16:38,630 --> 00:16:43,100
Mais ce travail a vraiment une grande vision,
bien plus que ce que les gens pourraient penser.

298
00:16:43,100 --> 00:16:46,110
Plus que tout, du point de vue de 
protéger l’environnement terrestre, c’est gratifiant.

299
00:16:46,110 --> 00:16:48,290
Ji Won, laisse-le manger.

300
00:16:48,290 --> 00:16:50,420
Pourquoi poses-tu autant de questions qu'il n'arrive pas à respirer une seconde ?

301
00:16:50,420 --> 00:16:51,680
Ah, c'est vrai ? Je suis désolé.

302
00:16:51,680 --> 00:16:56,650
Je suis désolé. 
Mais vous allez vraiment bien ensemble.

303
00:16:56,650 --> 00:16:57,260
Vraiment ?

304
00:16:57,260 --> 00:16:58,470
Bien sûr.

305
00:16:58,470 --> 00:17:00,690
Je ne dis pas ça parce que nous sommes amis,

306
00:17:00,690 --> 00:17:03,980
mais je connais Sun Mi depuis plus de 20 ans maintenant.
 C'est vraiment une personne formidable.

307
00:17:03,980 --> 00:17:07,200
En fait, parce qu'elle était une vraie bourreau de travail et 
ne semblait pas intéressé à se marier, alors

308
00:17:07,200 --> 00:17:09,730
J'étais un peu inquiet de ce qu'elle pourrait vouloir faire.

309
00:17:09,730 --> 00:17:12,910
De plus, elle a des normes élevées et vieillit.

310
00:17:12,910 --> 00:17:15,730
Je ne pouvais m'empêcher de m'inquiéter pour elle en tant qu'amie.

311
00:17:15,730 --> 00:17:18,310
Ji Hyun.

312
00:17:18,310 --> 00:17:22,510
Mais Sun Mi, je suppose qu'elle a attendu tout ce temps 
rencontrer un homme parfait comme toi.

313
00:17:22,510 --> 00:17:24,610
C'est sûrement pour ça qu'on dit que même les chaussures en paille ont leur compagnon ?

314
00:17:24,610 --> 00:17:26,920
Je pense aussi qu'il y a une personne spéciale qui vous est réservée.

315
00:17:26,920 --> 00:17:27,770
Je vais aller aux toilettes très vite.

316
00:17:27,770 --> 00:17:29,570
Oui, oui.

317
00:17:33,380 --> 00:17:35,190
Sun Mi. C'est un gars formidable.

318
00:17:35,190 --> 00:17:37,420
Son parcours est également bon, n'est-ce pas ?

319
00:17:37,420 --> 00:17:38,740
Il semble être une personne au bon cœur.

320
00:17:38,740 --> 00:17:42,480
Et plus que tout, il a l’air de t’aimer vraiment, donc c’est bien.

321
00:17:42,480 --> 00:17:43,140
Est-ce que c'est vrai ?

322
00:17:43,140 --> 00:17:45,240
Vous n'êtes plus à l'âge de jouer dur.

323
00:17:45,240 --> 00:17:47,660
Perdez face au gars qui dit qu'il vous aime bien.

324
00:17:47,660 --> 00:17:51,600
Il a l'air gentil et semble accepter votre personnalité.

325
00:17:51,600 --> 00:17:52,710
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

326
00:17:52,710 --> 00:17:54,020
Qu'est-ce qui ne va pas avec ma personnalité ?

327
00:17:54,020 --> 00:17:56,020
Franchement, vous avez une personnalité difficile.

328
00:17:56,020 --> 00:17:59,920
Et peu importe ce qu'on dit, épouser quelqu'un 
qui vous aime vous rendra heureux.

329
00:17:59,920 --> 00:18:03,240
Ma belle-mère a dit qu'il était riche sous couverture.

330
00:18:03,240 --> 00:18:07,560
Et j'ai entendu dire qu'il était le plus jeune, donc tu n'as pas 
le problème du premier fils. N'est-ce pas génial ?

331
00:18:07,560 --> 00:18:11,850
Ji Hyun, tu es si bien informé que 
vous devez aussi avoir envie de manger beaucoup.

332
00:18:11,850 --> 00:18:15,520
Mais il y a quelque chose de bizarre. A-t-il un défaut ?

333
00:18:15,520 --> 00:18:16,050
Pourquoi?

334
00:18:16,050 --> 00:18:17,810
C'est juste bizarre plus j'y pense.

335
00:18:17,810 --> 00:18:21,320
Pourquoi une personne aussi formidable voudrait-elle une femme
qui est sur le point d'avoir 40 ans ?

336
00:18:21,320 --> 00:18:22,260
Ji Hyun !

337
00:18:22,260 --> 00:18:23,990
Quoi?

338
00:18:32,210 --> 00:18:33,870
Buvez-le.

339
00:18:34,960 --> 00:18:37,370
Young Ho semblait être une personne sympa,

340
00:18:37,370 --> 00:18:39,660
bienveillant et sincère.

341
00:18:39,660 --> 00:18:42,030
Je le vois ainsi aussi.

342
00:18:42,650 --> 00:18:46,300
Êtes-vous d'accord?

343
00:18:46,990 --> 00:18:50,040
Vous êtes ami avec moi depuis plus de 20 ans, mais vous ne le savez toujours pas ?

344
00:18:50,040 --> 00:18:54,620
Ce Kim Sun Mi, je ne suis pas un imbécile qui le ferait 
risquer ma vie pour un homme que je ne peux pas avoir.

345
00:18:54,620 --> 00:18:58,140
Pourquoi perdre du temps et des émotions à cet âge ?

346
00:18:59,120 --> 00:19:02,760
Alors, ne sois pas sensible à mon égard.

347
00:19:02,760 --> 00:19:05,920
J'espère que vous pourrez oublier ce que j'ai dit.

348
00:19:05,920 --> 00:19:07,170
Merci.

349
00:19:07,170 --> 00:19:09,070
Ce n'est rien.

350
00:19:10,490 --> 00:19:12,990
Je dois boire vite et partir. J'ai une réunion.

351
00:19:12,990 --> 00:19:14,900
Oh vraiment?

352
00:19:16,480 --> 00:19:18,040
Euh!

353
00:19:18,870 --> 00:19:21,660
Pourquoi as-tu bu si vite ?

354
00:19:21,660 --> 00:19:23,660
Exactement.

355
00:19:34,460 --> 00:19:36,130
Directeur.

356
00:19:38,620 --> 00:19:41,180
J'aime vraiment la façon dont vous avez mené l'étude de Chi Soo.

357
00:19:41,180 --> 00:19:44,140
Le matériel que vous avez utilisé était le même que celui auquel je pensais.

358
00:19:44,140 --> 00:19:45,630
Vraiment?

359
00:19:45,630 --> 00:19:49,400
Es-tu un fantôme ou quoi ? 
 Comment peux-tu si bien lire dans mes pensées ?

360
00:19:49,400 --> 00:19:51,860
Ou pouvons-nous faire de la télépathie ?

361
00:19:52,730 --> 00:19:54,360
Ha!  Je me sens tellement bien aujourd'hui !

362
00:19:54,360 --> 00:19:56,900
Je pense que notre film remportera le jackpot.  Vous avez travaillé dur.

363
00:19:56,900 --> 00:19:59,410
Je faisais seulement mon travail.

364
00:19:59,410 --> 00:20:03,080
Ils m'ont envoyé le design révisé.

365
00:20:04,730 --> 00:20:06,970
Voudriez-vous y jeter un œil ?  Je vais appeler et je reviens.

366
00:20:06,970 --> 00:20:08,710
Poursuivre.

367
00:20:08,710 --> 00:20:10,880
Ah, directeur,

368
00:20:43,820 --> 00:20:44,690
Tu es venu ?

369
00:20:44,690 --> 00:20:45,640
Oui.

370
00:20:45,640 --> 00:20:47,860
Ai-je pris du temps loin de vos études ?

371
00:20:47,860 --> 00:20:51,000
Pas du tout, j'allais t'appeler de toute façon.

372
00:20:51,000 --> 00:20:55,080
Vous voyez, tout à coup, Ahjusshi ne répond plus à mes appels.

373
00:20:55,080 --> 00:20:57,420
Et il ne répond pas à mes SMS.

374
00:20:57,420 --> 00:21:01,300
Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à Ahjusshi ?

375
00:21:05,200 --> 00:21:07,490
Yoo Kyung,

376
00:21:07,490 --> 00:21:10,580
écoutez attentivement ce que je vais dire.

377
00:21:21,500 --> 00:21:23,500
Belle-mère, je suis là.

378
00:21:23,500 --> 00:21:25,570
 Entrez. 

379
00:21:33,480 --> 00:21:35,110
Belle-mère, tu m'as appelé ?

380
00:21:35,110 --> 00:21:38,760
Apportez-moi ce qu'il y a dans le tiroir de cette commode.

381
00:21:45,770 --> 00:21:48,640
Banque Woo Il 

382
00:21:55,290 --> 00:21:56,600
De quel compte bancaire s'agit-il ?

383
00:21:56,600 --> 00:21:59,420
Prends ça et quitte notre maison.

384
00:21:59,420 --> 00:22:00,700
Excusez-moi?

385
00:22:00,700 --> 00:22:02,240
Qu'est-ce que tu dis?

386
00:22:02,240 --> 00:22:05,440
Quand tu es venu ici, je me suis préparé à savoir que ce jour viendrait.

387
00:22:05,440 --> 00:22:08,240
Cela devrait suffire pour être considéré comme une bonne prise.

388
00:22:08,240 --> 00:22:10,930
Considérez cela comme votre indemnité de démission et partez.

389
00:22:10,930 --> 00:22:14,430
- Belle-mère,
- Une collégienne enceinte ?

390
00:22:14,430 --> 00:22:18,460
Je n'ai jamais imaginé que je traverserais 
quelque chose de si humiliant dans ma vie.

391
00:22:18,460 --> 00:22:19,990
Belle-mère, je suis désolé.

392
00:22:19,990 --> 00:22:21,700
Même si tu n'as pas été correctement élevé,

393
00:22:21,700 --> 00:22:23,930
comment as-tu pu tacher ma famille avec des excréments ?

394
00:22:23,930 --> 00:22:26,160
Je ne veux pas avoir une longue conversation avec toi, alors 
prenez déjà le compte et sortez !

395
00:22:26,160 --> 00:22:27,960
Ne me fais plus voir ton visage !

396
00:22:27,960 --> 00:22:31,170
Je suis vraiment désolée, belle-mère !  Pardonne-moi cette fois !

397
00:22:31,170 --> 00:22:33,560
J'ai vraiment mal fait, s'il te plaît, pardonne-moi !

398
00:22:33,560 --> 00:22:35,140
Pardonner?

399
00:22:35,140 --> 00:22:36,860
Est-ce quelque chose à pardonner ?

400
00:22:36,860 --> 00:22:38,630
Je sais très bien que j'ai mal fait.

401
00:22:38,630 --> 00:22:41,300
Mais sans moi, qu'arrivera-t-il à mes Se Ra et Se Jin ?

402
00:22:41,300 --> 00:22:43,070
S'il vous plaît, laissez tomber cette fois.

403
00:22:43,070 --> 00:22:44,850
Je suis content que vous en ayez parlé.

404
00:22:44,850 --> 00:22:47,110
Si vous étiez parti, les enfants pourraient être mieux élevés.

405
00:22:47,110 --> 00:22:49,740
Leur père est tout à fait capable d'épouser une jeune fille.

406
00:22:49,740 --> 00:22:52,320
Il y aura une longue file de femmes riches qui attendront, alors ne vous inquiétez pas.

407
00:22:52,320 --> 00:22:55,640
S'ils peuvent avoir une belle-mère digne, nos Se Ra et Se Jin grandiront mieux.

408
00:22:55,640 --> 00:23:01,460
Quand ils se marient, on peut très bien les laisser partir sans 
devoir écouter quoi que ce soit sur le fait que notre famille soit faible.

409
00:23:01,460 --> 00:23:05,440
Belle-mère, comment peux-tu dire une chose pareille ?

410
00:23:05,440 --> 00:23:07,110
J'ai vraiment mal fait.

411
00:23:07,110 --> 00:23:09,320
J'essaierai de résoudre les problèmes de Se Ra quoi qu'il arrive.

412
00:23:09,320 --> 00:23:11,320
S'il vous plaît, pardonnez-moi une fois !  S'il te plaît?

413
00:23:11,320 --> 00:23:12,960
C'est inutile.

414
00:23:12,960 --> 00:23:14,710
Belle-mère !  Belle-mère, s'il vous plaît !

415
00:23:14,710 --> 00:23:17,440
Je t'en supplie comme ça, s'il te plaît, laisse tomber cette fois !

416
00:23:17,440 --> 00:23:20,220
Cela n'arrivera plus jamais !  Je suis vraiment désolé !

417
00:23:20,220 --> 00:23:21,710
Lâcher!  Lâchez ça !

418
00:23:21,710 --> 00:23:25,040
Belle-mère !  S'il te plaît!

419
00:23:25,040 --> 00:23:30,320
Si quelque chose comme ça se reproduit, je partirai tout seul.  D'accord, belle-mère ?

420
00:23:31,180 --> 00:23:34,710
Vous l'avez dit de vos propres lèvres.

421
00:23:35,570 --> 00:23:38,380
Je vais regarder.

422
00:23:56,730 --> 00:23:57,890
Ici.

423
00:23:57,890 --> 00:23:59,640
Pourquoi tu me donnes ça ?

424
00:23:59,640 --> 00:24:01,510
Je vous ai dit que nous l'utiliserions lors de notre première sortie.

425
00:24:01,510 --> 00:24:05,800
Je vais vous prêter cet appareil photo, alors essayons de prendre des photos ensemble.

426
00:24:10,580 --> 00:24:15,200
Ah, saviez-vous que vous avez cette expression lorsque vous êtes concentré sur quelque chose ?

427
00:24:15,200 --> 00:24:17,680
J'aime prendre des photos de visages.

428
00:24:17,680 --> 00:24:21,740
J'ai l'impression que toutes leurs vies ont été capturées par mon appareil photo.

429
00:24:21,740 --> 00:24:23,500
Si vous prenez des photos de visages, vous le saurez.

430
00:24:23,500 --> 00:24:26,140
Que les gens ordinaires sont très beaux.

431
00:24:27,280 --> 00:24:29,460
Laissez-moi vous montrer une façon simple de capturer une scène.

432
00:24:29,460 --> 00:24:32,400
Retirez d’abord le capuchon de l’objectif.

433
00:25:07,950 --> 00:25:10,180
Est-ce que tu vas bien ?
- Oui.

434
00:25:10,180 --> 00:25:11,120
Je suis désolé.

435
00:25:11,120 --> 00:25:12,390
Non,

436
00:25:12,390 --> 00:25:14,020
tu dois être prudent quand tu prends des photos, d'accord ?

437
00:25:14,020 --> 00:25:15,630
Ahjusshi, ça va ?

438
00:25:15,630 --> 00:25:17,530
Bien sûr, je vais bien.

439
00:25:17,530 --> 00:25:19,950
S'il vous plaît, levez le bras.

440
00:25:24,450 --> 00:25:26,030
Il est tordu à cause de l'impact.

441
00:25:26,030 --> 00:25:28,880
Portez un support pendant quelques jours et reposez-vous.

442
00:25:28,880 --> 00:25:31,040
Lorsque cela devient plus douloureux, utilisez des compresses froides.

443
00:25:31,040 --> 00:25:32,770
Ah, oui.

444
00:25:36,970 --> 00:25:39,740
Accueillir.

445
00:25:45,740 --> 00:25:47,250
Avons-nous encore des questions non résolues ?

446
00:25:47,250 --> 00:25:49,340
J'ai demandé à te voir parce que j'ai quelque chose à dire.

447
00:25:49,340 --> 00:25:51,620
Qu'est-ce que c'est?
- J'y ai beaucoup réfléchi aussi.

448
00:25:51,620 --> 00:25:53,810
Si je dois te le dire ou pas.

449
00:25:53,810 --> 00:25:57,400
Mais je pense que je dois vous le dire pour votre bien. Pour ne pas faire de toi un imbécile.

450
00:25:57,400 --> 00:25:58,460
De quoi parles-tu?

451
00:25:58,460 --> 00:26:00,120
Ne soyez pas trop surpris et écoutez simplement.

452
00:26:00,120 --> 00:26:01,720
Cette Ahjumma, la mère de Tae Geuk.

453
00:26:01,720 --> 00:26:02,840
Et la mère de Tae Geuk ?

454
00:26:02,840 --> 00:26:05,320
Il y a un homme qu'elle voit.

455
00:26:05,320 --> 00:26:07,910
Voulez-vous dire le réalisateur Oh Kyung Soo ?

456
00:26:07,910 --> 00:26:10,630
Oppa !  Saviez-vous?

457
00:26:10,630 --> 00:26:14,630
Oui. 
- Quoi? Alors tu savais et tu voulais toujours revenir avec elle ?

458
00:26:14,630 --> 00:26:18,790
Qu'Ahjumma brûle des flammes avec Kyung Soo oppa suspendu 
à la villa, et tu veux te remettre avec elle ?

459
00:26:18,790 --> 00:26:20,100
Villa?

460
00:26:20,100 --> 00:26:22,430
De quoi parles-tu?

461
00:26:29,470 --> 00:26:30,440
 Je ne veux pas. 

462
00:26:30,440 --> 00:26:32,350
 Je veux continuer à rencontrer Ahjusshi. 

463
00:26:32,350 --> 00:26:36,660
 Pourquoi tu me dis de ne pas le rencontrer ?  Je ne veux pas. 

464
00:26:36,660 --> 00:26:40,880
 Si quelque chose comme ça se reproduit, je partirai tout seul. D'accord, belle-mère ? 

465
00:26:40,880 --> 00:26:44,810
 Vous l'avez dit de vos propres lèvres. 

466
00:26:53,250 --> 00:26:54,930
Maman!

467
00:26:55,710 --> 00:26:57,890
Maman!

468
00:27:00,330 --> 00:27:02,500
Étudiant, donne ceci à ta mère.

469
00:27:02,500 --> 00:27:03,370
Oui.

470
00:27:03,370 --> 00:27:06,060
En plus, ça sort de la poche du costume.

471
00:27:06,060 --> 00:27:08,460
Oui.

472
00:27:36,750 --> 00:27:38,980
Andrew, c'est moi.

473
00:27:38,980 --> 00:27:41,640
Mon père y est allé ?

474
00:27:41,640 --> 00:27:44,400
Pourquoi tu ne peux pas me le dire ?

475
00:27:44,400 --> 00:27:48,020
Mon père est-il venu voir tes parents ?

476
00:27:55,520 --> 00:27:57,010
Pourquoi es-tu ici ?

477
00:27:57,010 --> 00:27:59,100
Parlons.

478
00:28:02,550 --> 00:28:04,450
Dis-moi simplement.  Qu'est-ce que c'est?

479
00:28:04,450 --> 00:28:06,290
Toi,

480
00:28:07,270 --> 00:28:09,610
tu penses épouser le directeur Oh ?

481
00:28:09,610 --> 00:28:11,360
Pourquoi es-tu comme ça ? 
- Réponds-moi.

482
00:28:11,360 --> 00:28:13,210
Pourquoi dois-je te dire quelque chose comme ça ?

483
00:28:13,210 --> 00:28:14,870
J'ai dit de me répondre.

484
00:28:14,870 --> 00:28:17,600
Tu penses l'épouser ou pas ?

485
00:28:19,500 --> 00:28:22,180
S'il vous est difficile de répondre, j'en viens à mon point.

486
00:28:22,180 --> 00:28:25,210
Si tu finis par épouser le Directeur Oh,

487
00:28:25,210 --> 00:28:27,930
et Tae Geuk ne veut pas vivre avec le réalisateur Oh,

488
00:28:27,930 --> 00:28:30,900
alors j'amènerai Tae Geuk.

489
00:28:30,900 --> 00:28:34,540
Quoi?
- Je n'aime pas que Tae Geuk doive faire attention à quelqu'un d'autre.

490
00:28:34,540 --> 00:28:38,230
Et à part me remettre avec toi, je n'ai aucune idée de me marier.

491
00:28:38,230 --> 00:28:42,460
Donc, si quelque chose comme ça arrive, je ramènerai Tae Geuk.

492
00:28:42,460 --> 00:28:43,700
Nous vivrons tous les deux ensemble.

493
00:28:43,700 --> 00:28:45,030
Êtes-vous en train de dire que cela a du sens ?

494
00:28:45,030 --> 00:28:47,240
Je vous fais clairement part de mes intentions.

495
00:28:47,240 --> 00:28:49,580
Ne dites rien d'autre plus tard.

496
00:28:58,340 --> 00:29:00,650
Bonjour?

497
00:29:31,350 --> 00:29:34,060
Se Ra, dîne !

498
00:29:38,350 --> 00:29:40,870
Sé Ra, qu'est-ce que tu fais ? Sortez et dînez.

499
00:29:40,870 --> 00:29:42,180
Je ne mange pas.

500
00:29:42,180 --> 00:29:44,990
Alors dis-moi quand tu veux manger.

501
00:29:53,720 --> 00:29:56,140
Votre père est venu ici et a fait une scène.

502
00:29:56,140 --> 00:29:58,990
Je n'avais pas dit à mes parents que tu étais enceinte.

503
00:29:59,920 --> 00:30:03,100
Pouvez-vous imaginer à quel point cela a gâché à cause de cela ?

504
00:30:03,140 --> 00:30:07,070
Il a demandé à mes parents de ne pas signer le formulaire de consentement à l'adoption.

505
00:30:07,090 --> 00:30:10,030
Et ne jamais permettre que cela se produise.

506
00:30:12,400 --> 00:30:15,610
 C'est quelque chose auquel je n'avais jamais pensé, alors papa est également très pris au dépourvu. 

507
00:30:15,610 --> 00:30:18,860
 Mais le fait que je respecte votre décision n'a pas changé. 

508
00:30:18,860 --> 00:30:21,490
 Réfléchissons tous les deux à ce que nous allons faire ensemble. 

509
00:30:21,490 --> 00:30:23,040
 Si j'y vais seul et les convaincs,

510
00:30:23,040 --> 00:30:25,810
Il n'est pas sécuritaire pour vous de faire un long voyage en avion dans votre état. 

511
00:30:25,810 --> 00:30:28,080
 Ma fille. 

512
00:30:28,130 --> 00:30:30,820
 Vous avez dû passer un moment difficile. 

513
00:30:46,970 --> 00:30:49,160
 Si vous épousez le directeur Oh, 

514
00:30:49,210 --> 00:30:51,920
 et Tae Geuk ne veut pas vivre avec le réalisateur Oh, 

515
00:30:51,940 --> 00:30:54,540
 Je ramènerai Tae Geuk. 

516
00:31:01,410 --> 00:31:03,580
Oh, mon fils.

517
00:31:03,630 --> 00:31:05,450
Est-ce que je vois le directeur aujourd'hui ?

518
00:31:05,450 --> 00:31:07,950
Non, pourquoi ?

519
00:31:10,840 --> 00:31:14,200
D'accord, je vais le découvrir.

520
00:31:19,660 --> 00:31:20,830
C'est moi.

521
00:31:20,880 --> 00:31:23,000
J'ai entendu dire que tu avais failli être blessé à cause de Tae Geuk aujourd'hui.

522
00:31:23,020 --> 00:31:25,220
Tae Geuk était inquiet.

523
00:31:25,230 --> 00:31:27,150
Êtes-vous d'accord?

524
00:31:27,610 --> 00:31:29,880
Tae Geuk ne s'inquiète pour rien.

525
00:31:29,880 --> 00:31:32,640
Je lui ai définitivement dit que j'allais bien.

526
00:31:33,540 --> 00:31:36,780
Ne vous inquiétez pas, je suis vraiment dur.

527
00:31:38,020 --> 00:31:39,680
Vous travaillez au supermarché, n'est-ce pas ?

528
00:31:39,730 --> 00:31:42,140
N'en faites pas trop.

529
00:31:42,140 --> 00:31:45,130
Oui, alors je raccroche.

530
00:31:52,700 --> 00:31:54,660
Qu'avez-vous pensé du film ?

531
00:31:54,700 --> 00:31:56,370
C'était amusant.

532
00:31:56,420 --> 00:31:57,670
Je suis gêné de dire ça,

533
00:31:57,670 --> 00:32:00,410
mais je n'ai pas vu de film depuis longtemps.

534
00:32:00,410 --> 00:32:03,270
Le dernier film que j'ai vu, c'était Architecture 101 ?

535
00:32:03,300 --> 00:32:04,750
C'était quand je travaillais au bureau.

536
00:32:04,750 --> 00:32:07,790
Les gens disaient que c'était tellement bon que j'y suis allé avec des collègues,

537
00:32:07,790 --> 00:32:11,700
 Je suis un réalisateur considéré comme un bon acteur 
même parmi ceux qui agissent. 

538
00:32:11,700 --> 00:32:13,750
 S'ils sont blessés ou s'ils agissent blessés,

539
00:32:13,750 --> 00:32:15,250
Je peux bien sûr en dire autant. 

540
00:32:15,250 --> 00:32:17,340
 Je l'ai fait parce que je ne voulais pas te mettre dans une situation délicate. 

541
00:32:17,370 --> 00:32:20,140
 Quoi qu'il en soit, merci de m'avoir sauvé pour mon bien. 

542
00:32:23,540 --> 00:32:25,380
Sun Mi ?

543
00:32:25,420 --> 00:32:26,840
Oui?

544
00:32:26,840 --> 00:32:27,840
Quoi?

545
00:32:27,840 --> 00:32:29,970
Je t'ai posé une question.

546
00:32:29,990 --> 00:32:32,360
Oh, c'est vrai ?

547
00:32:32,360 --> 00:32:34,830
Je suis désolé.  Qu'est-ce que c'était ?

548
00:32:34,870 --> 00:32:36,880
Quel est le dernier film que tu as vu, Sun Mi ?

549
00:32:36,920 --> 00:32:40,380
Ah, alors le dernier film que j'ai vu était

550
00:32:40,380 --> 00:32:42,570
série de sorcières aux cheveux blancs.

551
00:32:42,570 --> 00:32:45,980
Je suis allé à la rétrospective Leslie Cheung pour le travail et je l'ai vu.

552
00:32:45,980 --> 00:32:48,040
Ah, oui.

553
00:33:03,570 --> 00:33:06,240
Voulez-vous écouter de la musique?
- Bien sûr.

554
00:33:08,780 --> 00:33:12,140
N'est-ce pas joli ici ?  C'est l'endroit que j'aime le plus à Séoul.

555
00:33:12,140 --> 00:33:15,090
Dois-je l’appeler Healing Place ?

556
00:33:15,090 --> 00:33:18,610
Sun Mi, quand tu es stressé, où le soulages-tu ?

557
00:33:18,650 --> 00:33:20,830
Voyons.

558
00:33:37,240 --> 00:33:40,910
Je suis désolé. Je vais y aller en premier.

559
00:33:47,430 --> 00:33:49,190
Sun Mi.

560
00:33:49,890 --> 00:33:52,380
Comment comptez-vous procéder à partir d’ici ?

561
00:33:52,380 --> 00:33:54,820
Je t'emmène, s'il te plaît, entre.

562
00:33:54,820 --> 00:33:56,330
Non.

563
00:33:56,330 --> 00:33:59,810
J'aimerais y aller seul aujourd'hui, je t'appellerai.

564
00:34:06,800 --> 00:34:18,500
 Sous-titres présentés par The Crazy Lovers Team @ Viki 

565
00:34:32,030 --> 00:34:34,720
Oh, écrivain Yoon, attends, attends une minute !

566
00:34:41,090 --> 00:34:42,200
Qu'est-ce qui se passe?

567
00:34:42,200 --> 00:34:44,300
Je rentrais chez moi après avoir fini au marché, et tu m'as manqué.

568
00:34:44,330 --> 00:34:45,890
Oh, est-ce un rêve ou est-ce réel ?

569
00:34:45,890 --> 00:34:48,870
Je suppose que vivre plus longtemps a ses avantages, 
Je peux t'entendre dire que je te manque.

570
00:34:48,930 --> 00:34:51,370
Alors je peux entrer, n'est-ce pas ?

571
00:34:51,370 --> 00:34:53,660
Il fait froid, j'entre.

572
00:34:59,960 --> 00:35:02,190
Vous êtes-vous blessé à l'épaule ?

573
00:35:02,210 --> 00:35:04,740
Je t'ai demandé si tu avais été blessé ?

574
00:35:04,740 --> 00:35:06,790
Un très peu.
- Et ça ne fait pas mal ?

575
00:35:06,790 --> 00:35:08,740
Cela ne fait pas mal du tout. 
Aïe !

576
00:35:10,170 --> 00:35:11,840
Ça fait très mal !

577
00:35:11,840 --> 00:35:13,100
Pourquoi pousses-tu là où ça fait mal ?

578
00:35:13,100 --> 00:35:15,670
Alors pourquoi as-tu menti ?

579
00:35:15,670 --> 00:35:18,240
Je pensais juste que Tae Geuk et toi seriez inquiets sans raison.

580
00:35:18,240 --> 00:35:20,160
Si vous êtes blessé, vous devriez dire que vous avez été blessé.

581
00:35:20,180 --> 00:35:22,290
J'ai rencontré Tae Geuk pour essayer de marquer quelques points,

582
00:35:22,290 --> 00:35:24,500
et si j'étais blessé, que ressentirait Tae Geuk ?

583
00:35:24,500 --> 00:35:27,630
Je travaille très dur pour être du bon côté de Tae Geuk en ce moment.

584
00:35:28,200 --> 00:35:29,900
Je l'ai tenté avec un appareil photo, mais

585
00:35:29,900 --> 00:35:32,090
Je ne sais pas s'il est tombé dans le piège.

586
00:35:32,090 --> 00:35:33,800
Mais comment as-tu su que tu venais ici ?

587
00:35:33,830 --> 00:35:35,670
Quand je t'ai parlé plus tôt, je t'ai définitivement dit que je vais bien.

588
00:35:35,710 --> 00:35:38,310
Saviez-vous que vous parlez plus vite lorsque vous mentez ?

589
00:35:38,330 --> 00:35:41,580
Je ne sais pas si c'est parce que tu essaies de cacher tes pensées, mais tu parles plus vite que d'habitude.

590
00:35:41,620 --> 00:35:43,560
Vraiment?  Je ne le savais pas.

591
00:35:43,560 --> 00:35:45,670
C'était tellement évident.

592
00:35:45,670 --> 00:35:48,740
Vous avez déjà compris mon modèle de discours ?

593
00:35:48,740 --> 00:35:51,070
Écrivain Yoon, vous êtes une femme effrayante comme vous le dites.

594
00:35:51,070 --> 00:35:53,910
Bien sûr. Les mères qui élèvent des enfants font peur.

595
00:35:53,950 --> 00:35:56,650
Parce qu'il faut attraper quand les enfants mentent,

596
00:35:56,650 --> 00:35:58,030
nos radars ne sont pas une plaisanterie.

597
00:35:58,030 --> 00:36:01,100
Comme prévu, c'est l'ahjumma coréenne qui règne !

598
00:36:01,100 --> 00:36:02,710
Ce n'est pas inconfortable ?

599
00:36:02,710 --> 00:36:04,720
C'est un peu puisque je ne peux pas utiliser ma main droite.

600
00:36:04,770 --> 00:36:07,780
Je voulais boire du thé et il m'a fallu toute la journée pour le préparer.

601
00:36:08,620 --> 00:36:11,880
As-tu quelque chose à manger demain ?

602
00:36:14,040 --> 00:36:16,740
Oppa, jusqu'à quand vas-tu travailler ?

603
00:36:16,770 --> 00:36:20,840
Lorsque la construction sur laquelle je travaille est terminée et qu'un remplaçant est embauché.

604
00:36:21,540 --> 00:36:24,630
Est-ce qu'il y a quelqu'un avec qui tu sors ?

605
00:36:26,010 --> 00:36:28,250
Il doit y en avoir.  Y a-t-il?

606
00:36:28,270 --> 00:36:30,990
Non. Il y avait quelqu'un que j'aimais bien.

607
00:36:31,020 --> 00:36:33,260
mais elle va se marier avec un autre homme.

608
00:36:33,260 --> 00:36:35,220
Vraiment?

609
00:36:35,220 --> 00:36:38,210
Oppa, tu n'as pas encore oublié cette femme ?

610
00:36:38,860 --> 00:36:42,720
On dit que l'amour s'oublie avec un nouvel amour.

611
00:36:43,800 --> 00:36:45,960
Oppa, tu veux sortir avec moi ?

612
00:36:45,960 --> 00:36:48,250
Quoi?
- Pourquoi es-tu si surpris ?

613
00:36:48,260 --> 00:36:50,150
Sortons.

614
00:36:50,150 --> 00:36:51,410
Oppa ou moi, je n'ai pas d'amant.

615
00:36:51,410 --> 00:36:55,530
Et tu vas bientôt démissionner, donc nous n'avons pas à nous inquiéter en travaillant ensemble.

616
00:36:55,530 --> 00:36:58,840
À mon avis, je pense que nous irons bien ensemble.

617
00:36:59,770 --> 00:37:01,840
Oppa, sortons.

618
00:37:01,860 --> 00:37:03,370
Mangez ça demain matin.

619
00:37:03,440 --> 00:37:05,550
Il n'y a pas beaucoup d'ingrédients dans le réfrigérateur et je viens de les préparer.

620
00:37:05,550 --> 00:37:07,760
Alors si ça n’a pas bon goût, ne vous plaignez pas.

621
00:37:07,800 --> 00:37:10,570
Puisque tu as mangé des épinards, j'ai pensé à faire une soupe à la pâte de soja,

622
00:37:10,590 --> 00:37:12,380
mais je pensais que ça pourrait être difficile de préparer d'une seule main,

623
00:37:12,430 --> 00:37:14,620
donc je fais juste un sandwich.

624
00:37:14,620 --> 00:37:16,900
Voilà donc à quoi ça ressemble.

625
00:37:16,970 --> 00:37:20,340
Comme c’est beau la vue arrière d’une femme préparant à manger pour quelqu’un.

626
00:37:20,340 --> 00:37:22,560
J'ai lu un écrit sur le fait d'être touché par cela.

627
00:37:22,560 --> 00:37:25,030
Je pensais que c'était par-dessus bord, mais

628
00:37:25,060 --> 00:37:27,540
c'était vrai.  Ouah.

629
00:37:29,750 --> 00:37:31,210
Quelque chose ne va pas ?

630
00:37:31,210 --> 00:37:32,710
Non, pourquoi ?

631
00:37:32,760 --> 00:37:34,680
Vous semblez être un écrivain Yoon différent de d'habitude.

632
00:37:34,730 --> 00:37:36,750
Dis quelque chose sur la façon dont ça te donne la chair de poule quand je dis ça ou

633
00:37:36,750 --> 00:37:40,070
demande-moi si seul ton dos est beau ou si ton devant l'est plus ?

634
00:37:40,070 --> 00:37:42,740
Il devrait y avoir une sorte de réaction mais vous ne dites rien.

635
00:37:42,770 --> 00:37:44,920
Il semble que quelque chose ne va pas.

636
00:37:44,920 --> 00:37:49,000
J'étais sur le point de dire : mon recto n'est-il pas beau ?

637
00:37:49,040 --> 00:37:51,300
Maintenant, il me semble que c'est toi.

638
00:37:51,320 --> 00:37:55,800
Mais peu importe comment je le vois, je pense que ton dos est plus beau.

639
00:37:55,800 --> 00:37:57,900
Ce n'est pas!

640
00:37:57,900 --> 00:38:00,090
Regarder.

641
00:38:00,090 --> 00:38:02,010
Ce n'est pas le cas.

642
00:38:02,550 --> 00:38:04,240
Regardez attentivement.

643
00:38:04,240 --> 00:38:07,110
Il y avait même des hommes qui disaient que je ressemblais à une fée.

644
00:38:07,110 --> 00:38:09,510
Alors... dois-je regarder de plus près ?

645
00:38:10,390 --> 00:38:12,680
Est-ce que ça fait très mal ?

646
00:38:12,680 --> 00:38:14,080
Non, ça va.

647
00:38:14,140 --> 00:38:17,590
Ah, qu'est-ce que c'est ? J'ai aimé que tu viennes chez moi 
parce que mon épaule était blessée, mais

648
00:38:17,610 --> 00:38:19,180
cela devient un obstacle.

649
00:38:19,220 --> 00:38:21,980
Serez-vous capable de vous nourrir ainsi ?

650
00:38:21,980 --> 00:38:25,630
Quoi qu'il en soit, j'allais travailler sur mon scénario à la maison, alors je viendrai ici.

651
00:38:25,630 --> 00:38:27,130
Sérieusement?
- Oui.

652
00:38:27,130 --> 00:38:28,900
Je vais travailler ici et t'aider.

653
00:38:28,960 --> 00:38:31,770
Alors ne bouge pas trop ton épaule jusqu'à ce que j'arrive.

654
00:38:31,770 --> 00:38:33,170
Comprendre?

655
00:38:33,170 --> 00:38:35,100
Oui, merde...
Aïe !

656
00:38:36,020 --> 00:38:37,670
Sérieusement.

657
00:38:50,900 --> 00:38:52,600
 Yoon Suk 

658
00:38:53,520 --> 00:38:56,680
Quoi ?
- Noona, qu'est-ce que j'étais pour toi ? 

659
00:38:56,680 --> 00:39:00,150
Je n'étais pas ton petit-ami.

660
00:39:00,150 --> 00:39:03,110
Et je n'étais pas ton partenaire sexuel.

661
00:39:03,110 --> 00:39:05,860
C'est quoi cet appel absurde au milieu de la nuit ?

662
00:39:05,860 --> 00:39:07,180
As-tu bu ?

663
00:39:07,180 --> 00:39:08,790
C'est quoi cette conversation ivre ?

664
00:39:08,790 --> 00:39:11,200
Ne sais-tu pas que je ne supporte pas les gens qui appellent après avoir bu ?

665
00:39:11,200 --> 00:39:12,830
 Midi. 

666
00:39:13,620 --> 00:39:16,860
Puis-je sortir avec quelqu'un d'autre ?

667
00:39:16,860 --> 00:39:18,770
Pourquoi tu me demandes ça ?

668
00:39:18,770 --> 00:39:19,920
Faites comme vous le souhaitez.

669
00:39:19,920 --> 00:39:21,680
D'accord.

670
00:39:21,680 --> 00:39:23,170
Veuillez trouver un employé bientôt.

671
00:39:23,170 --> 00:39:25,110
Je raccroche.

672
00:39:33,070 --> 00:39:36,030
Pourquoi es-tu si sérieux....

673
00:39:41,960 --> 00:39:43,260
Je suis à la maison.

674
00:39:43,260 --> 00:39:44,850
Tu ne dormais pas à cause de moi ?

675
00:39:44,850 --> 00:39:46,200
Ouais.

676
00:39:46,200 --> 00:39:48,310
Je regardais les photos prises par notre chiot.

677
00:39:48,310 --> 00:39:52,250
Il y a des photos de moi et de ses amis qui ressortent très bien. Jetez un oeil.

678
00:39:52,250 --> 00:39:53,980
Voyons.

679
00:39:54,980 --> 00:39:56,530
Ouah.

680
00:39:56,530 --> 00:39:59,750
Mon fils prend vraiment bien des photos.

681
00:39:59,750 --> 00:40:02,510
Je vais entrer et dormir maintenant.

682
00:40:02,510 --> 00:40:04,540
Grand-mère, bonne nuit.

683
00:40:04,540 --> 00:40:05,600
Maman, dors bien.

684
00:40:05,600 --> 00:40:06,940
D'accord, notre chiot.

685
00:40:06,940 --> 00:40:08,970
Dors bien!

686
00:40:12,310 --> 00:40:14,490
 Mme Kyubly ! 

687
00:40:19,070 --> 00:40:21,250
Tu es bien rentré à la maison ?

688
00:40:22,170 --> 00:40:23,710
Vraiment?

689
00:40:23,710 --> 00:40:26,020
Tae Geuk a pris des photos de ta mère avec l'appareil photo ?

690
00:40:26,020 --> 00:40:26,930
Oui.

691
00:40:26,930 --> 00:40:29,180
Quand je suis arrivé ici, il s'exhibait devant sa grand-mère.

692
00:40:29,180 --> 00:40:32,330
Je suis définitivement le réalisateur auquel le monde entier prête attention.

693
00:40:32,330 --> 00:40:33,780
Ma stratégie l’a frappé en pleine tête.

694
00:40:33,780 --> 00:40:35,610
Oui!

695
00:40:35,610 --> 00:40:40,270
Que devrais-je faire pour la deuxième chose 
pour capturer le cœur de Tae Geuk ?

696
00:40:40,270 --> 00:40:42,240
Est-ce que ton épaule va bien ?

697
00:40:42,240 --> 00:40:45,760
Ça a été un peu brossé, mais après t'avoir entendu, ça ne fait pas mal du tout.

698
00:40:45,760 --> 00:40:48,040
Cela valait la peine de se blesser.

699
00:40:48,040 --> 00:40:50,660
Quand ça fait mal, il faut beaucoup dormir.

700
00:40:50,660 --> 00:40:52,840
Dépêchez-vous et dormez.

701
00:40:52,840 --> 00:40:55,080
Raccrocher.

702
00:41:01,420 --> 00:41:02,860
Tu veux encore de la soupe ?

703
00:41:02,860 --> 00:41:04,010
Non, je vais bien.

704
00:41:04,010 --> 00:41:05,160
Asseyez-vous aussi.

705
00:41:05,160 --> 00:41:06,780
Je mangerai un peu plus tard.

706
00:41:06,780 --> 00:41:09,720
Je dois réveiller Se Jin pour la maternelle.

707
00:41:12,650 --> 00:41:14,210
Papa.

708
00:41:14,210 --> 00:41:15,210
Quoi?

709
00:41:15,210 --> 00:41:17,480
Papa, tu es toujours à mes côtés, n'est-ce pas ?

710
00:41:17,480 --> 00:41:20,120
Bien sûr, est-ce vraiment nécessaire de dire cela ?

711
00:41:20,120 --> 00:41:23,820
Tu ne sais pas à quel point je suis heureux que tu sois mon père.

712
00:41:23,820 --> 00:41:26,690
Ma princesse dit de si jolies choses si tôt le matin.

713
00:41:26,690 --> 00:41:28,810
Pourquoi?  Vous n’avez plus d’argent de poche ?

714
00:41:28,810 --> 00:41:31,090
J'en ai encore, mais si vous m'en donnez plus, ce n'est pas grave.

715
00:41:31,090 --> 00:41:32,880
Alors c'était ça ?

716
00:41:32,880 --> 00:41:34,740
Je veux retourner à l'école d'art.

717
00:41:34,740 --> 00:41:38,170
Pour que je puisse payer l'académie et faire du shopping avec mes amis, me donner de l'argent.

718
00:41:38,170 --> 00:41:42,020
Okay, sors avec tes amis et tout ça.

719
00:41:43,360 --> 00:41:45,450
Merci.

720
00:41:49,170 --> 00:41:51,710
Accueillir.

721
00:41:55,010 --> 00:42:00,120
Cela fait longtemps que tu ne m'as pas appelé pour me voir, n'est-ce pas ?

722
00:42:01,680 --> 00:42:04,550
Vous avez dit que vous aviez quelque chose à dire.

723
00:42:04,550 --> 00:42:08,690
Après vous avoir entendu hier, j'y ai beaucoup réfléchi.

724
00:42:08,690 --> 00:42:12,570
Je me suis demandé si je devais dire cela.

725
00:42:12,570 --> 00:42:16,860
Parce que j'en ai tellement marre que tu sois comme ça, 
quelque chose doit céder.

726
00:42:16,860 --> 00:42:21,350
Combien de temps comptez-vous me tourmenter en utilisant Tae Geuk comme excuse ?

727
00:42:21,350 --> 00:42:24,860
Quoi?
- La raison pour laquelle Tae Geuk veut que nous vivions ensemble tous les trois,

728
00:42:24,860 --> 00:42:27,120
tu sais ce que c'est ?

729
00:42:27,120 --> 00:42:29,980
Il dit que tu es quelqu'un qui ne me fera pas pleurer.

730
00:42:29,980 --> 00:42:34,110
Ce n'est pas parce qu'il veut vivre avec son père, mais parce qu'il ne veut pas que je pleure.

731
00:42:34,110 --> 00:42:37,110
Il a dit que c'est parce qu'il pense que tu es celui qui me rendra heureux.

732
00:42:37,110 --> 00:42:40,630
Il a dit que vous réfléchissiez beaucoup à me donner du fil à retordre auparavant.

733
00:42:40,630 --> 00:42:43,170
Et que cette fois, il pense que tu feras mieux.

734
00:42:44,230 --> 00:42:49,760
Mais, avant ou maintenant, celui qui me rend les choses le plus difficiles, c’est toi.

735
00:42:49,760 --> 00:42:53,560
Ces jours-ci, j'ai tellement de mal à cause de toi.

736
00:42:54,420 --> 00:42:57,280
Si Tae Geuk savait ça,

737
00:42:57,280 --> 00:42:59,780
voudrait-il que nous vivions à nouveau ensemble tous les trois ?

738
00:42:59,780 --> 00:43:02,150
Je ne pense pas.

739
00:43:05,530 --> 00:43:09,830
Alors, s'il vous plaît, laissez-moi tranquille.  Je te le demande.

740
00:43:33,710 --> 00:43:35,670
Savez-vous combien de temps j'ai attendu ?

741
00:43:35,670 --> 00:43:38,930
Je me demande si c'est ce que ressentait le renard 
tu attends le petit prince ?

742
00:43:38,930 --> 00:43:39,930
Avez-vous mangé?

743
00:43:39,930 --> 00:43:42,590
Oui, j'ai mangé le sandwich que tu m'as préparé.

744
00:43:42,590 --> 00:43:43,930
C'était bien.

745
00:43:43,930 --> 00:43:45,420
C'est un soulagement.

746
00:43:45,420 --> 00:43:48,110
Avez-vous besoin de quelque chose de plus ?

747
00:43:48,110 --> 00:43:51,820
J'ai une faveur à te demander.

748
00:44:00,070 --> 00:44:02,600
Se faire raser par la femme que j'aime était un de mes rêves.

749
00:44:02,600 --> 00:44:04,960
Maintenant, mon rêve est devenu réalité.

750
00:44:07,300 --> 00:44:09,340
Il y a quelque chose qui ne va pas, n'est-ce pas ?

751
00:44:09,340 --> 00:44:10,320
Non.

752
00:44:10,320 --> 00:44:11,900
Ce n'est pas le cas.

753
00:44:11,900 --> 00:44:13,740
Il y a définitivement quelque chose.

754
00:44:13,740 --> 00:44:16,560
Que doit-il y avoir ?

755
00:44:16,560 --> 00:44:19,360
Ne bouge pas, tu vas te blesser.

756
00:44:42,180 --> 00:44:44,460
Tu es venu ?

757
00:44:45,840 --> 00:44:48,670
Êtes-vous bien rentré à la maison hier ?

758
00:44:49,500 --> 00:44:51,000
Oui.

759
00:44:51,810 --> 00:44:54,990
Il fait froid et tu es parti comme ça. Donc j'étais très inquiet.

760
00:44:54,990 --> 00:44:57,820
Que tu pourrais attraper froid.

761
00:44:59,260 --> 00:45:01,750
Sun Mi, je suis désolé.

762
00:45:02,750 --> 00:45:05,760
Après y avoir réfléchi, j'ai l'impression d'être trop pressé.

763
00:45:05,760 --> 00:45:10,340
Dans ma hâte de me marier avec toi, je l'ai précipité.

764
00:45:11,350 --> 00:45:14,120
J'ai oublié que je dois faire le tour, 
plus je suis pressé.

765
00:45:14,120 --> 00:45:18,800
J'aurais peut-être été trop excité pour ça 
Je pourrais aimer quelqu'un à cet âge.

766
00:45:18,800 --> 00:45:23,400
Parce que c'était une émotion que je n'ai pas ressentie 
pendant longtemps, j'étais impulsif.

767
00:45:23,400 --> 00:45:25,630
Vous avez été très surpris, n'est-ce pas ?

768
00:45:25,630 --> 00:45:27,360
Non,

769
00:45:27,360 --> 00:45:28,470
Je suis désolé.

770
00:45:28,470 --> 00:45:30,310
S'il vous plaît, oubliez ce qui s'est passé hier.

771
00:45:30,310 --> 00:45:33,360
Je vais aller à votre vitesse maintenant.

772
00:45:34,170 --> 00:45:36,420
Jeune Ho, tu es une bonne personne.

773
00:45:36,420 --> 00:45:38,740
Qu'est-ce que tu vas dire que tu es comme ça ?

774
00:45:38,740 --> 00:45:39,600
Hier, je...

775
00:45:39,600 --> 00:45:44,690
J'ai... quelqu'un que j'aime bien.

776
00:45:46,430 --> 00:45:48,860
Je suis vraiment désolé.

777
00:45:54,610 --> 00:45:58,790
Yes, then should I plan to see you tomorrow at 2:00.

778
00:46:02,120 --> 00:46:05,860
Directeur Min, je vous appellerai plus tard.

779
00:46:07,190 --> 00:46:10,210
Yoo Kyung, comment peux-tu faire irruption comme ça ?

780
00:46:10,210 --> 00:46:12,770
Pourquoi m'évites-tu soudainement ?

781
00:46:12,770 --> 00:46:16,340
J'ai entendu dire que tu avais dit à ma tante que tu ne me reverrais plus.

782
00:46:16,340 --> 00:46:17,720
Pourquoi as-tu fait ça ?

783
00:46:17,720 --> 00:46:20,150
S'il vous plaît dites-moi.

784
00:46:21,370 --> 00:46:24,310
C'était parce que je pensais que nous ne devrions pas continuer à nous rencontrer.

785
00:46:24,310 --> 00:46:25,390
Pourquoi?

786
00:46:25,390 --> 00:46:28,230
Maintenant que je peux voir du point de vue parental,

787
00:46:28,230 --> 00:46:31,060
ta mère et ton père qui t'ont élevé sont devenus ma préoccupation.

788
00:46:31,060 --> 00:46:36,000
Parce que j'étais si reconnaissant qu'ils t'aient si bien élevé 
et jolie, je ne voulais pas les blesser.

789
00:46:36,000 --> 00:46:39,100
Nous pouvons alors nous rencontrer en secret à l’insu des autres.

790
00:46:39,100 --> 00:46:42,380
Quand j'ai dit que je voulais t'acheter tout ce que tu voulais, qu'as-tu dit ?

791
00:46:42,380 --> 00:46:45,440
Tu m'as dit d'acheter les livres pour que tes parents ne le sachent pas.

792
00:46:45,440 --> 00:46:47,750
Si tu penses à ta mère et à ton père comme ça,

793
00:46:47,750 --> 00:46:49,920
comment peux-tu continuer à me voir ?

794
00:46:49,920 --> 00:46:51,070
Tout va bien pour moi.

795
00:46:51,070 --> 00:46:53,030
Ce n'est pas vrai.

796
00:46:53,030 --> 00:46:57,160
Si tu me vois, tu devras continuer à le dire 
encore des mensonges à ta mère et à ton père.

797
00:46:57,160 --> 00:46:58,350
Comment cela pourrait-il aller ?

798
00:46:58,350 --> 00:47:01,680
J'ai dit que ça me convenait. Pourquoi continuez-vous à faire ça ?

799
00:47:01,680 --> 00:47:05,010
Tu ne veux pas me voir autant que moi ?

800
00:47:05,010 --> 00:47:09,830
Quoi? 
- Ou est-ce que m'avoir comme fille est un fardeau pour toi ?

801
00:47:09,830 --> 00:47:11,460
C'est ça ?

802
00:47:11,460 --> 00:47:13,960
De quoi parles-tu?

803
00:47:15,240 --> 00:47:17,540
Ne pleure pas, Yoo Kyung.

804
00:47:23,980 --> 00:47:25,660
Ne m'as-tu pas dit que tu l'avais déjà prévu ?

805
00:47:25,660 --> 00:47:27,170
Pourquoi ne peuvent-ils pas venir soudainement ?

806
00:47:27,170 --> 00:47:28,460
Ils ont dû trouver un autre travail.

807
00:47:28,460 --> 00:47:31,220
If they don't finish today, our schedule will be messed up.

808
00:47:31,220 --> 00:47:33,270
Ils ne devraient pas faire cela alors qu’ils se sont d’abord engagés envers nous.

809
00:47:33,270 --> 00:47:34,990
Je suppose qu'un autre endroit leur offrait un tarif plus élevé.

810
00:47:34,990 --> 00:47:36,390
Même alors !

811
00:47:36,390 --> 00:47:38,090
Qui ferait quelque chose d’aussi complice ?

812
00:47:38,090 --> 00:47:39,620
Je le découvrirai et je ne les laisserai pas tranquilles.

813
00:47:39,620 --> 00:47:42,380
S'il vous plaît, ne le faites pas. C'est le chef de section Moon.

814
00:47:42,380 --> 00:47:45,230
Quoi? Chef de section Moon ?

815
00:47:53,870 --> 00:47:56,110
C'est ma maison.

816
00:47:56,110 --> 00:47:58,630
J'ai quelque chose à te montrer.

817
00:48:05,820 --> 00:48:07,820
Mon passe-temps est le travail du bois.

818
00:48:07,820 --> 00:48:09,090
Donc?

819
00:48:09,090 --> 00:48:10,490
Vous voyez cette chaise ?

820
00:48:10,490 --> 00:48:14,040
J'ai commencé à travailler là-dessus après le jour de notre rencontre.

821
00:48:14,040 --> 00:48:15,800
Pour vous donner.

822
00:48:17,050 --> 00:48:19,220
La fille dont je ne pouvais pas m'occuper quand elle était petite,

823
00:48:19,220 --> 00:48:22,270
la regardant grandir si bien et si jolie,

824
00:48:22,270 --> 00:48:24,570
vous ne sauriez pas à quel genre de sentiment cela ressemble.

825
00:48:24,570 --> 00:48:27,960
Je te suis tellement reconnaissante. Merci.

826
00:48:29,120 --> 00:48:33,400
J'y ai travaillé chaque fois que je pensais à toi. 
C'est presque terminé.

827
00:48:34,230 --> 00:48:38,250
Cela ressemble-t-il à une personne qui se sent accablée par vous ?

828
00:48:38,250 --> 00:48:40,280
Tu ne connais pas vraiment mon cœur ?

829
00:48:40,280 --> 00:48:43,970
Je sais . . . Papa.

830
00:48:45,540 --> 00:48:49,270
Je peux t'appeler comme ça quand il n'y a personne d'autre que nous, n'est-ce pas ?

831
00:48:56,650 --> 00:48:58,520
Oh, je ne peux pas le faire.

832
00:48:58,520 --> 00:48:59,130
Et ?

833
00:48:59,130 --> 00:49:00,460
Faisons une pause de 30 minutes seulement.

834
00:49:00,460 --> 00:49:01,030
Quoi?

835
00:49:01,030 --> 00:49:03,840
Je ne peux pas travailler avec toi à côté de moi.

836
00:49:03,840 --> 00:49:06,460
Je regarde au même endroit pendant une heure !

837
00:49:06,460 --> 00:49:08,180
Faisons une pause de 30 minutes.

838
00:49:08,180 --> 00:49:09,370
Nous n'avons pas ce luxe.

839
00:49:09,370 --> 00:49:11,420
Vous êtes sûrement avare de temps.

840
00:49:11,420 --> 00:49:12,320
Puis seulement 10 minutes.

841
00:49:12,320 --> 00:49:15,270
Certainement pas.  Je dois rapidement réécrire le scénario.

842
00:49:15,270 --> 00:49:18,060
Oh, très bien.  Soyez ainsi.  Je ne te demanderai plus de faire une pause avec moi.

843
00:49:18,060 --> 00:49:20,180
Je pense que je devrais plutôt faire une sieste.

844
00:49:20,180 --> 00:49:21,670
Aigoo.

845
00:49:21,670 --> 00:49:23,960
Oh, je vais rester comme ça jusqu'à ce que je m'endorme.

846
00:49:23,960 --> 00:49:26,560
Écoute l'invalide en convalescence, d'accord ?

847
00:49:29,240 --> 00:49:32,740
Comment l'atmosphère de votre maison peut-elle autant changer
en y faisant participer une seule personne ?

848
00:49:32,740 --> 00:49:36,290
C'est la première fois que je réalise à quel point un
domicile que j'avais.

849
00:49:36,290 --> 00:49:40,490
Je ferais aussi bien de vous amener ici pendant qu'on y est.

850
00:49:40,490 --> 00:49:42,610
Je pense vraiment que j'ai de la chance chez les femmes.

851
00:49:42,610 --> 00:49:43,770
Vous ne pensez pas ?

852
00:49:43,770 --> 00:49:48,440
Je ne suis pas une femme aussi merveilleuse que tu le penses.

853
00:49:49,340 --> 00:49:50,400
Qu'est-ce que cela signifie?

854
00:49:50,400 --> 00:49:53,200
Vous me considérez comme une femme gentille.

855
00:49:53,200 --> 00:49:55,460
Je vous dis que non.

856
00:49:56,500 --> 00:49:59,510
Pas vrai!  Tu es gentil.

857
00:49:59,510 --> 00:50:01,340
Ce n'est pas vrai.

858
00:50:01,340 --> 00:50:06,190
Je fais juste semblant d'être gentil.  je suis en fait une personne
qui ne se soucie que de ce que je ressens.

859
00:50:06,190 --> 00:50:09,440
Je prononce des mots qui pourraient blesser les autres.

860
00:50:15,370 --> 00:50:19,230
I don't know what's happening, but you are a nice person.

861
00:50:19,970 --> 00:50:23,670
Tu es la personne la plus précieuse et la plus spéciale pour moi, plus que toute autre.

862
00:50:28,360 --> 00:50:30,370
Merci.

863
00:50:46,870 --> 00:50:48,960
Chef d'équipe Seo, c'est moi, Kim Sun Mi.

864
00:50:48,960 --> 00:50:52,810
J'appelais pour voir comment tu allais.
Comment as-tu été?

865
00:50:52,810 --> 00:50:54,900
Je le fais toujours ainsi.

866
00:50:54,900 --> 00:50:58,580
Peut-être avez-vous entendu parler de Moon Eun Joo ?

867
00:50:59,160 --> 00:51:01,010
Vous avez bien entendu.  Elle est sortie seule.

868
00:51:01,010 --> 00:51:04,390
Mais il semble que sa situation financière ne soit pas si bonne.

869
00:51:04,390 --> 00:51:07,900
Les rumeurs selon lesquelles elle ne pourrait pas approuver à temps vont bon train.

870
00:51:07,900 --> 00:51:12,110
Pour éteindre l'incendie, elle semble s'arracher
les entrepreneurs promettent de payer plus.

871
00:51:12,110 --> 00:51:17,080
A quoi cela lui servirait-il si elle ne pouvait pas régler le paiement ?
pour le travail à la fin ?  Vous ne pensez pas ?

872
00:51:17,080 --> 00:51:19,270
Je m'inquiète pour elle aussi.

873
00:51:19,270 --> 00:51:24,250
Nous nous sommes attachés après avoir travaillé ensemble et tout.
Mon Dieu, j'espère vraiment qu'elle va bien.

874
00:51:26,620 --> 00:51:28,590
Oppa, fais attention à ne pas sauter de repas, d'accord ?

875
00:51:28,590 --> 00:51:30,540
Moi aussi, je me manque beaucoup, d'accord ?

876
00:51:30,540 --> 00:51:33,060
Vous revenez au bureau ?

877
00:51:33,060 --> 00:51:35,430
Vous ne pouvez pas y venir, n'est-ce pas ?  Je suppose que je te verrai demain alors.

878
00:51:35,430 --> 00:51:38,540
Prends soin de toi.  Bisous.

879
00:51:41,180 --> 00:51:42,800
Pourquoi es-tu si surpris ?

880
00:51:42,800 --> 00:51:44,160
Ce n'est rien.

881
00:51:44,160 --> 00:51:47,580
Sortez-vous avec Yoon Suk ?

882
00:51:49,840 --> 00:51:51,390
Cela s'est avéré ainsi.

883
00:51:51,390 --> 00:51:52,630
Est-ce vrai ?

884
00:51:53,240 --> 00:51:55,240
Vous allez bien ensemble.

885
00:51:55,240 --> 00:51:57,630
Merci.  As-tu fini de travailler ?

886
00:51:57,630 --> 00:52:00,510
Oui.  Gros plan avant de partir.

887
00:52:12,050 --> 00:52:16,810
On y va.  Tout est fait.  Donne à maman un baiser de bonne nuit.

888
00:52:16,810 --> 00:52:18,980
Allons dormir.

889
00:52:29,990 --> 00:52:31,990
Oh, salut Tae Hyun.

890
00:52:33,180 --> 00:52:35,100
Qu'est-ce que Yoo Kyung ?

891
00:52:35,100 --> 00:52:36,500
Qu'est-ce que cela signifie?

892
00:52:36,500 --> 00:52:39,640
Comment se fait-il qu'elle ne l'appelle pas alors qu'il est si tard ?

893
00:52:40,100 --> 00:52:42,580
D'accord, je l'ai eu.  Je vais aussi essayer de la retrouver.

894
00:52:45,880 --> 00:52:49,150
 Bonjour?  C'est moi Ji Hyun. 

895
00:52:50,020 --> 00:52:54,080
Que se passe-t-il?  Pourquoi réponds-tu au téléphone de Yoo Kyung ?

896
00:52:55,010 --> 00:52:57,070
Quoi?  Elle est venue te voir à la société de production ?

897
00:52:57,070 --> 00:53:01,710
Je suppose que Yoo Kyung était très fatigué aujourd'hui.  Elle s'est endormie
immédiatement après avoir dîné, j'ai commandé pour elle.

898
00:53:01,710 --> 00:53:04,420
Je me sens mal de devoir la réveiller car elle est complètement endormie.

899
00:53:04,420 --> 00:53:08,060
C'est pourquoi je n'ai pas non plus répondu à l'appel de Tae Hyun.

900
00:53:08,060 --> 00:53:11,570
Si je le reprenais, je pensais que la situation empirerait.

901
00:53:11,570 --> 00:53:16,090
 Comme c'est les vacances scolaires, ne serait-il pas acceptable qu'elle
passer la nuit ici ce soir, et je peux la déposer demain ? 

902
00:53:16,090 --> 00:53:19,060
Que ferez-vous si Tae Hyun vous voit ?

903
00:53:19,060 --> 00:53:22,080
Je viendrai la chercher, alors envoyez-moi simplement votre adresse personnelle.

904
00:54:00,880 --> 00:54:03,460
C'est moi.  Où es-tu en ce moment?

905
00:54:03,460 --> 00:54:06,170
Que veux-tu dire, où suis-je ?  Naturellement, je suis à la maison.

906
00:54:06,170 --> 00:54:09,520
J'ai entendu dire que tu allais être très en retard ce soir.
Êtes-vous au bureau en ce moment ?

907
00:54:09,520 --> 00:54:12,020
Oui, je pense que je vais être très en retard.

908
00:54:12,020 --> 00:54:13,910
Couchez-vous d'abord.

909
00:54:22,400 --> 00:54:24,700
Je suis bien sur le chemin du retour.

910
00:54:24,700 --> 00:54:28,010
Pourquoi es-tu si inquiet ?  Tu m'as mis toi-même dans le taxi.

911
00:54:28,010 --> 00:54:29,590
 Je suis toujours inquiet. 

912
00:54:29,590 --> 00:54:32,130
 S'il n'y avait pas eu mon épaule, ça aurait été mon travail
pour te ramener à la maison. 

913
00:54:32,130 --> 00:54:33,300
 Tu dois m'envoyer un texto quand tu rentres à la maison, d'accord ? 

914
00:54:33,300 --> 00:54:35,110
Bien.

915
00:54:39,740 --> 00:54:41,830
 Le père de Tae Geuk. 

916
00:54:46,310 --> 00:54:47,120
Qu'est-ce que c'est?

917
00:54:47,120 --> 00:54:50,340
Quel est votre lien de parenté avec le propriétaire de ce téléphone ? 

918
00:54:50,340 --> 00:54:51,450
Excusez-moi?

919
00:54:51,450 --> 00:54:53,370
Qui es-tu?

920
00:54:53,930 --> 00:54:54,790
Accueillir.

921
00:54:54,790 --> 00:54:56,350
Excusez-moi, mais je suis ici à cause de l'appel que j'ai reçu d'ici plus tôt.

922
00:54:56,350 --> 00:54:58,130
Oh.

923
00:55:07,110 --> 00:55:08,680
Le père de Tae Geuk !

924
00:55:09,220 --> 00:55:11,330
Le père de Tae Geuk !

925
00:55:16,210 --> 00:55:18,390
Que faites-vous ici?

926
00:55:18,390 --> 00:55:19,580
Comment le saviez-vous ?

927
00:55:19,580 --> 00:55:21,840
L'Ajumma ici m'a appelé.

928
00:55:21,840 --> 00:55:23,830
Pourquoi tu fais ça ici ?  Pourquoi?

929
00:55:23,830 --> 00:55:25,250
Je...

930
00:55:26,310 --> 00:55:29,200
Je n'ai pas obtenu de place à l'université à Cheongwon.

931
00:55:29,200 --> 00:55:31,870
Ils ont dit que j'avais échoué à l'entretien final.

932
00:55:32,830 --> 00:55:39,730
J'ai fait une énorme annonce à toi et à Tae Geuk
que je pourrais obtenir ce travail.

933
00:55:39,730 --> 00:55:44,080
Quel genre de personne suis-je pour que rien de ce que je fais ne se révèle bien ?

934
00:55:44,080 --> 00:55:46,950
- Ne parle pas comme ça.
- Non, non, je ne le fais pas.

935
00:55:46,950 --> 00:55:49,500
Je suis vraiment une personne inutile.

936
00:55:49,500 --> 00:55:54,050
Quand j'étais avec toi, j'ai aussi garanti que je pourrais 
faire du professorat en toute confiance,

937
00:55:54,630 --> 00:55:58,580
mais j'ai échoué à chaque fois.

938
00:55:59,810 --> 00:56:03,360
Comme tu l'as dit, je te fais juste souffrir...

939
00:56:04,610 --> 00:56:07,180
hier et aujourd'hui.

940
00:56:08,700 --> 00:56:10,920
Tu as raison.

941
00:56:11,790 --> 00:56:16,470
Je n'avais pas d'autre moyen de m'accrocher à toi,

942
00:56:16,470 --> 00:56:19,050
alors je t'ai encore mis sur écoute en utilisant Tae Geuk comme excuse.

943
00:56:19,050 --> 00:56:20,800
Mais,

944
00:56:23,300 --> 00:56:26,680
Je ne mérite pas de t'avoir.

945
00:56:26,680 --> 00:56:30,160
Je ne mérite pas d'être le père de Tae Geuk.

946
00:56:30,920 --> 00:56:33,770
Je ne mérite rien !

947
00:56:33,770 --> 00:56:36,460
Je n'ai pas le droit de...

948
00:56:38,530 --> 00:56:40,610
Le père de Tae Geuk.

949
00:57:08,650 --> 00:57:11,790
Je suppose qu'elle pensait que je la trouvais comme un fardeau.

950
00:57:11,790 --> 00:57:15,880
Elle a pleuré si pitoyablement que cela m'a fait très mal.

951
00:57:15,880 --> 00:57:18,930
Pourtant, comment peux-tu la laisser dormir ici ?

952
00:57:18,930 --> 00:57:20,420
Je suis désolé.

953
00:57:22,000 --> 00:57:23,820
Ji Hyun,

954
00:57:23,820 --> 00:57:26,760
je ne pourrais pas rencontrer Yoo Kyung sans que Tae Hyun le sache
de temps en temps ?

955
00:57:26,760 --> 00:57:27,490
Quoi?

956
00:57:27,490 --> 00:57:30,920
Quand je t'ai dit que je ne la reverrais plus, j'étais confiant.

957
00:57:31,450 --> 00:57:34,420
Mais maintenant que je la vois, je ne suis pas confiant.  

958
00:57:34,890 --> 00:57:36,690
Je vais juste la rencontrer sporadiquement.  Vraiment.

959
00:57:36,690 --> 00:57:40,420
Tu sais que tu ne peux pas.  Pourquoi tu recommences ?

960
00:57:42,160 --> 00:57:44,700
 Ouvrez la porte !  Je sais que tu es là-dedans ! 

961
00:57:45,840 --> 00:57:49,390
Ouvrez la porte !  Ouvrez vite la porte !

962
00:57:49,390 --> 00:57:50,120
Que faisons-nous ?

963
00:57:50,120 --> 00:57:53,840
J'ai dit d'ouvrir la porte !  Dois-je amener la police, hein ?

964
00:58:06,390 --> 00:58:07,230
Chéri!

965
00:58:07,230 --> 00:58:10,790
Vous avez conspiré, menti ensemble et vous êtes retrouvés tard dans la nuit.
Qu'est-ce que tu faisais, hein ?

966
00:58:10,790 --> 00:58:11,820
Ce n'est pas comme ça.

967
00:58:11,820 --> 00:58:13,290
Qu'est-ce qui n'est pas comme ça ?

968
00:58:13,290 --> 00:58:14,630
Qu'avez-vous fait ensemble à cette heure-là ?

969
00:58:14,630 --> 00:58:16,560
De quoi s’agit-il ?

970
00:58:21,510 --> 00:58:23,270
Yoo Kyung.

971
00:58:24,690 --> 00:58:26,380
Beau-oncle.

972
00:58:26,920 --> 00:58:29,700
Yoo Kyung, pourquoi serais-tu ici ?

973
00:58:38,590 --> 00:58:50,690
Sous-titres proposés par l'équipe Crazy Lovers @viki.com. 

974
00:58:56,220 --> 00:58:58,590
 Aperçu de l'épisode 12 

975
00:58:58,590 --> 00:59:00,250
 Vous prétendez que vous n'avez rencontré ce connard que quelques fois ? 

976
00:59:00,250 --> 00:59:03,050
 Comment as-tu pu me cacher ça aussi longtemps ? 

977
00:59:03,050 --> 00:59:04,540
 Quelle est exactement votre identité ?! 

978
00:59:04,540 --> 00:59:05,980
 J'étais aussi tourmenté. 

979
00:59:05,980 --> 00:59:08,120
 Je ne peux pas croire ce que tu dis maintenant. 

980
00:59:08,120 --> 00:59:10,680
 Viens chez moi ce soir.  je ferai le
dîner le plus nutritif pour vous. 

981
00:59:10,680 --> 00:59:11,850
 Viens quoi qu'il arrive, d'accord ? 

982
00:59:11,850 --> 00:59:16,040
 Pourquoi t'inquiètes-tu pour un perdant comme moi ?
Je pensais que je pourrais passer du temps ici avec toi tous les jours. 

983
00:59:16,040 --> 00:59:18,470
 Que fait cette ajumma pour qu'elle ne puisse pas répondre à mon appel ? 

984
00:59:18,470 --> 00:59:19,290
 Que veux-tu dire par aller étudier à l’étranger ? 

985
00:59:19,290 --> 00:59:20,920
 Les choses se sont passées ainsi à cause de moi. 

986
00:59:20,920 --> 00:59:23,010
 Tu préfères vivre avec moi ? 

987
00:59:23,010 --> 00:59:25,310
   que si je la perds, je le regretterais vraiment
pour le reste de ma vie. 

988
00:59:25,310 --> 00:59:26,480
 Alors vivons ensemble. 

989
00:59:26,480 --> 00:59:29,280
 Puisque je sais que vous et le directeur vous aimez beaucoup, 

990
00:59:29,280 --> 00:59:30,600
 J'ai pas mal eu du mal avec moi-même. 

991
00:59:30,600 --> 00:59:32,240
 Je suis enceinte.

992
00:59:32,240 --> 00:59:33,880
C'est l'enfant du directeur Oh. 

993
00:59:33,880 --> 00:59:37,300
 Laissez-moi être honnête avec vous.  S'il vous plaît, terminez-le avec le directeur Oh.